Рецензия на книгу
Время жить и время умирать
Эрих Мария Ремарк
Аноним20 октября 2024 г.Время умирать
Мое знакомство с Ремарком наконец состоялось и началось с данной книги. Откладывала это событие ещё со школы, опасаясь, что рассказы о войне "с той стороны" вдруг окажутся по-немецки скучными...
Сюжет прост: молодой немецкий офицер возвращается с фронта в отпуск на Родину, понимая, что война почти проиграна. Отрицание, медленное осознание, понимание, внутренняя борьба. Мечты, желания, надежды.
К сожалению все сложилось, как я и предполагала. Прочитав 100 страниц, перестала надеяться и неустанно считала, сколько же ещё осталось. То ли начала не с той книги, то ли не уловила посыл. Но не впечатлило меня ничего, ни передача атмосферы, ни персонажи, ни дух военного времени. Не появилось ни слез, ни эмпатии, в общем ничто не тронуло мою душу.
Очень триггерило непростительно часто встречающееся слово "словно" (то ли от перевода, то ли автор действительно так сильно стремился эмоционально дёрнуть), но на меня это произвело ровно противоположный эффект, СЛОВНО художник оставил на картине так старательно выведенный контур эскиза, мешающий разглядеть картину целиком.
Если начинаешь обращать внимание на слова, значит сюжет безумно "увлекательный", - подумала я, но продолжила чтение.
К сожалению не зацепило, не включилось сопереживание и понимание, сочувствие и жалость. Может быть, оттого, что где-то на ментальном уровне синхронно шло сравнение с жизнью по ту сторону Германии. И все эти описанные "трудности" и переживания героя ни на мизинец не сопоставимы с пережитым людьми на оккупированных территориях. И никакие "словно", не способны убедить в обратном.
В общем для меня процесс чтения превратился все-таки во "время умирать". Вышло как смотреть футбол с болельщиками за другую команду...Увы.5706