Рецензия на книгу

• 

  Leona-Daring18 октября 2024 г.

  Главный подарок – это найти друга!

  Читала эту сказку давным-давно, когда еще была крошкой. И, конечно, несколько раз смотрела советский мультфильм, снятый по этой книге. Нужно сказать, что в детстве я не особо любила ни этот мультфильм, ни книгу. Сложно сказать почему. Возможно потому что меня, и без того меланхоличного ребенка, они вгоняли в еще большую грусть.
  
  Сейчас же перечитала эту книгу на одном дыхании. А потом переслушала аудиоверсию книги в замечательном исполнении Сергея Чонишвили. А затем еще полезла сравнивать переводы и сверяться с итальянским первоисточником.

  Расхождений в переводах, кстати, очень много. Так, в одном из переводов в подъезде замерзает девочка и с ней остается кукла Роза. В другом переводе – замерзает старушка. В оригинале у Родари – это всё-таки старушка.

  Или вот еще. Центральный персонаж книги – умный и забавный песик в одном переводе именуется Кнопка, в другом – Шарик. По-итальянски он зовется Spìcciola. В итальянском языке «spicciolo» означает мелочь (в смысле мелкие монетки). Есть и другие значения, но это встречается чаще всего. На русский язык кличку песика решили адаптировать чем-то мелким и круглым, вот и получилось Кнопка или Шарик.
  
  Возвращаясь к книге, хочу сказать, что теперь, во взрослом возрасте, она мне очень понравилась. В ней яркие персонажи, забавные диалоги и есть повод как для смеха, так и для грусти. И, конечно же, в любой книге самое главное – это атмосфера. То, что сейчас часто называют модным словом «вайб». В «Голубой Стреле» есть этот предрождественский вайб – атмосфера ожидания чуда, которая смешивается одновременно и с грустью, и с надеждой.

  И еще эта книга очень добрая, с правильной системой ценностей. Сейчас, в эпоху постмодерна, когда черное часто именуют белым и наоборот; когда утверждается, что нет универсальных принципов добра и морали, – так важно иногда вернуться к истокам и вспомнить простые истины. Например, о том, что можно порадовать на Новый Год подарками тех, у кого их точно не будет. Или о том, что где-то на улице в отчаянии замерзает маленький пес, который как о самом великом счастье мечтает о том, чтобы найти Друга.
  

  12

  864