Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 декабря 2009 г.

  Написано, в целом, неплохо. Особенно если сравнивать с его же "Теннисными мячиками небес", которые мне активно не понравились. Занимательный сюжет, историческая игра средней степени тонкости, нераздражающий слог. Подозреваю, роман сильно потерял в переводе. Основная языковая игра ведется на разнице Англия-Америка, а основная сюжетная - на особенностях современного культурного фона. У переводчика просто не было выхода. Либо упускать аллюзии, либо "утолщать" их, подробно объясняя. Немного обидно, что не исчерпана глубина сюжета. Все несколько поверхностно и прямолинейно. Но, впрочем, это в пределах жанра. Возможно, Фрай - это такой английский Акунин.

  2

  15