Рецензия на книгу

• 

  Tartallet16 октября 2024 г.

  ...странная любовь, отнимающая жизнь. Любовь требует жертв, и жертв кровавых

  В октябре я решила погрузиться в таинственную готическую атмосферу с одним из произведений, стоящих у истоков жанра. «Кармилла» — это небольшая новелла, предвестник более знаменитых и объёмных романов о вампирах.

  Новелла написана в форме воспоминаний юной англичанки Лоры. Она рассказывает о событиях, произошедших несколько лет назад, ретроспективно делясь своими размышлениями о том, что случилось. Завязка истории заключается в том, что неподалёку от замка, где живут главная героиня и её отец, происходит авария экипажа. В результате отец с дочерью принимают у себя загадочную гостью — Кармиллу. Между девушками завязывается тесная дружба, которая становится всё более напряжённой по мере того, как Лора начинает замечать странности в поведении новой знакомой. Вокруг происходят необъяснимые события, а сама Лора начинает болеть и терять силы.

  Конец книги дополнен псевдодокументальным отчётом о природе вампиризма. Мне понравился этот ход — было интересно взглянуть на сущность вампиров глазами автора, а точнее доктора Хесселиуса, от имени которого якобы публикуется рассказ. Его примечания касаются сверхъестественных аспектов событий, связанных с вампиризмом, но непосредственно в сюжете он не участвует. Такое вот викторианское мокьюментари.

  Самым интересным элементом сюжета для меня стали отношения Лоры и Кармиллы. Лора — не только объект для питания Кармиллы, но и предмет её обожания в обычной жизни. Между ними формируется связь, романтическая и даже немного эротическая. Лора, будучи невинной и наивной, олицетворяет чистоту и уязвимость, в то время как Кармилла — хищная и таинственная, очаровывает её своей загадочной привлекательностью. Происходит опасное притяжение, где границы между заботой и манипуляцией не сразу становятся понятны главной героине. Постепенно Кармилла становится не только другом, но и тенью, отнимающей у Лоры силы, что вызывало у меня параллели с тем, что мы сейчас называем — абьюзивными отношениями.

  
  Любовь моя, твое сердечко ранено; не считай меня жестокой: я подчиняюсь необоримому закону своей силы и слабости; если твое сердечко ранено, мое неистовое сердце кровоточит вместе с твоим. В восторге безграничного самоуничижения я живу в твоей жаркой жизни, а ты должна умереть – блаженно умереть – в моей. Против этого я бессильна; как я прихожу к тебе, так и ты в свой черед придешь к другим и познаешь восторг той жестокости, которая есть не что иное, как любовь. 

  Сегодня события «Кармиллы» вряд ли могут напугать или шокировать современного читателя. Культурный контекст изменился: вампиры давно стали частью массовой культуры, а табуированные темы, такие как сексуальная двусмысленность, уже не вызывают удивления. Тем не менее, история остаётся интересной благодаря своей атмосфере готической тревоги. Мрачные описания окрестностей замка, загадочная болезнь Лоры, сопровождающаяся странными сновидениями, необъяснимые смерти и зловещие совпадения — всё это создаёт необходимый саспенс и атмосферу. Сюжет развивается медленно, но не теряет напряжения, погружая в мир, где ужасы не видимы обычным взглядом, но ощущаются на его периферии.

  Я ознакомилась с книгой в двух переводах на русский язык и выбрала перевод Людмилы Бриловой — он показался мне более плавным и современным, с лёгкой стилизацией под язык XIX века. Этот перевод сглаживает оригинальную "готическую" тяжесть описаний, поэтому воспринимается легко, не теряя при этом основного посыла произведения.

  Второй перевод, который у меня был, — это перевод Елены Токаревой. Мне показалось, что она старается сохранить мрачность готической атмосферы и более дословный перевод. Возможно, её текст ближе к оригиналу, но иногда он воспринимается несколько тяжеловесно.

  Думаю новелла зайдет тем, кто ищет не стандартные ужасы. «Кармилла» - идеальная кандидатка для начала знакомства с классической готической литературой с акцентом на человеческие страсти. Но будьте осторожны с прекрасными незнакомками!
  

  17

  391