Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 октября 2024 г.

  Эссеистика для инстаграма

  Для начала, у нас с автором очень разное понимание слова "эссе". Никаких глубоких философских размышлений и анализа тут нет, как нет и интересно описанных историй из жизни. А что тут тогда есть?
  Этот сборник состоит из коротких и, в основном, бессюжетных заметок. Ну как заметок - будем честны, это куча красиво оформленного нытья о безответной любви. Художественная ценность данного произведения сомнительна - любой паблик с цитатками для грустных барышень будет иметь примерно такую же. Единственное украшение данного текста - иногда проскальзывают неплохие образы и метафоры. И тут мы переходим к проблеме номер два.

  Перевод плох. Редактор слеп. Куча кривых фраз, неуместных слов и как вишенка на торте - шрифт, где разница между точкой и запятой не видна от слова совсем. Я знаю, что это первая книга данного издательства, поэтому мне неприятно это писать - но первый блин получился комом. Художественный текст переводить сложно - но выпускать такое в свет тоже не айс, и от маленьких издательств наоборот ожидаешь большего внимания к таким вещам.

  Селф-хелп литература вообще вещь индивидуальная, так что я вполне верю что многим людям конкретно эта книга и придется по душе. Но эта книга не про тонкие подтексты, и когда она все-таки пытается тебя утешить, то делает это слишком в лоб. Очевидные вещи неинтересны, прописные истины и так все знают - так что весь лечебный эффект сходит на нет из-за подачи. И опять же, если ваши проблемы не связаны с романтикой - делать тут нечего.

  Но вот что сделано на ура - это оформление. Бумага невероятно приятная на ощупь, страницы всегда приятных, пастельных цветов - и само расположение текста выглядит органично. Иллюстрации своеобразные - один раз посмотреть можно, но стиль этот мне не нравится (а еще одна из них, самая примитивная, повторяется раза три). Как артефакт на полку - ну можно и оставить. А так - это просто красивая безделушка, действительно книга для тех, кто книги не читает.

  6

  1,4K