Рецензия на книгу
Лот 49
Томас Пинчон
Julie-K8 октября 2024 г."...между сном и бодрствованием, в сущности, нет никакой разницы..."
Добро пожаловать в театр абсурда в королевстве кривых зеркал. Здесь нас ждет знакомство с героями, у которых «говорящие» имена. Тут на каждом шагу нас поджидают знаки и головоломки, намеки и закодированные предупреждения, здесь все не то, каким кажется на первый взгляд.
Чтение романа Томаса Пинчона «Выкрикивается лот 49» – это таинственное приключение, это хождение по лабиринту странных образов – прекрасных и ужасных, сумасшедших метафор, игры слов, интертекстов и аллюзий. Этот текст с его иронией и отсылками к культурным кодам меня захватил в плен – его читаешь так, как будто разглядываешь картину, в которой каждый образ составлен из множества других, более мелких – и так до бесконечности.
Это как мучительное сновидение, в котором ты вместе с главной героиней, как сомнамбула, совершаешь непонятно кем предписанную и неясно кем управляемую программу действий, в которой все сводится к бесконечному хождению по кругу. Удивительно, что эти все странности текста не мешали мне считывать эмоции и переживания протагониста – они аукнулись воспоминаниями о неприятных снах, от которых трудно пробудиться....
Не знаю почему, но у меня эта книга по ощущениям ассоциируется с фильмом «Малхолланд Драйв» – именно по ощущениям, не по содержанию – своим вызывающим странные, необычные переживания психоделическим нарративом, своими абсурдностью и иррациональностью, парадоксальностью ситуаций.
Если честно, я считаю, что совсем не важно, про что эта книга. Важно именно то, как она придумана и сделана. Я читала, что впечатления от оригинала совсем другие (намного сильнее), чем от перевода. Но мне и в переводном варианте погружение в такой текст очень понравилось. Обязательно продолжу знакомство с творчеством Пинчона, чтобы еще раз пережить гамму таких необычных эмоций.
451K