Рецензия на книгу
Химия смерти
Саймон Бекетт
ARSLIBERA5 октября 2024 г.Захрустел он мятной лепёшкой.
Сюжет+Общие впечатления+Язык: 3+1+2=2,0
Блиц-аннотация: Английский детектив без особого саспенса, в котором, как не старается автор, угадываешь убийцу с первых страниц.
Главная претензия к этому детективу - отсутствие саспенса.Вот вроде автор пытается навести тень на плетень, но толком ничего не выходит.Когда в третий раз похищают девушку, в которую влюбился главный герой, ты уже понимаешь, что автор идет по проторенной дорожке и использует всевозможные штампы. Собственно говоря, да, сложно жить вне стереотипов. Поэтому если вы предположили, кто убийца на первых страницах – поверьте, вы угадали правильно.
Действие разворачивается в отсталой, простите, в затерянной деревушке Англии, время действие 2000-е. И это единственное, что мне показалось хоть как-то интересным - понаблюдать за деревенщинами и всей обстановкой, куда приехал городской пижон.
Мимоходом автор не забывает все необходимые для чистилища темы - нужен единственный гей в деревне? Получите! Нужен старый мрачный и злобный пастор церкви? Получите! Нужна любовь-морковь? Да вот вам, пожалуйста! Знаменитые английский туманы? Без проблем. Вообще даже стрёмно как-то писать на такую книгу рецензию. Сюжет потянет, только если поглощать его с гекалитрами пива и виски из самой книги. Но обрыдлое действо, стереотипные персонажи, и не очень хороший язык — всё это сводит прочитанное к типичному шоу Бенни Хилла. От него тоже как-то неуютно и испытываешь испанский стыд.
Отдельно про язык. Уважаемые переводчик и редактор, вы что,простите, съели, переводя слово "mint sweet", как "мятная лепёшка", которой инспектор у вас даже умудрялся хрустеть? Я ведь не поленился найти оригинальный текст, грешным делом, подумав, что я что-тоупустил из жизни в Великобритании.
Оценка низкая, потому что в итоге даже два вечера,потраченные на эту книгу было искренне жалко.
10649