Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 февраля 2015 г.

  Я бы никогда сама не выбрала себе эту книгу для прочтения...Потому что это современная проза...потому что это современная Американская проза...потому что это Американский бестселлер...у меня очень предвзятое отношение к бестселлерам...
  Сейчас, после прочтения последней страницы этой книги, я очень рада, что мне выпала карта ее прочитать....И именно в оригинале. Перевод названия книги на русский язык абсолютно сужает всю широту мысли автора...
  В отзывах часто мелькала мысль, что книга не понравится людям, которые не любят детей или у которых нет детей. У меня их нет. На 5 последних страницах я сама не заметила как начала плакать.... а мое сердце кажется явно просилось наружу...
  

  
  I thought at the time that I couldn't be horrified anymore, or wounded. I suppose that's a common conceit, that you've already been so damaged that damage itself, in its totality, makes you safe.

  Есть боль, которая не проходит...Есть боль, которую уже нельзя исправить или изменить...Но с другой стороны, она будто окутывает тебя и дает ощущение "безопасности".. иллюзию "безопасности"...что ничего хуже с тобой уже не может случится...что никто больше уже не может тебя наказать...чем ты сам себя...этой болью..
  Книга написана фактически монологом/дневником одной женщины...исповедью женщины, пытающейся излить эту боль...
  Я все время пыталась представить себя на ее месте...и мне ни разу не показалось, что она была не права...Мне ни разу не показалось, что я имею право судить ее хотя бы за что-то...что кто-то вообще имеет право ее судить... Невозможно всегда любить кого-то...чтобы он не делал...
  

  
  Celia made the most common mistake of the good-hearted: she assumed that everyone else was just like her

  Невозможно бесконечно свято верить в то, что все дети/люди милы и беззаботны и жить этой верой не смотря ни на что...
  Невозможно всегда жить в равнодушии...оно разрушает...
  

  
  But indifference would ultimately commend itself as a devastating weapon.

  и невозможно всегда делать кого-то счастливым...кого-то, кто совсем не хочет им быть..
  

  
  Eva: You don't look happy.
  Kevin: Have I ever?

  Невозможно всегда находиться на эмоциональной грани...
  Невозможно физически жить дальше, когда морально изничтожен до пепла... Но иногда приходится...
  И можно ли простить смерть любимых людей, если прощать придется тоже родного человека...
  Это очень тяжелая книга...об очень сильной женщине....которая в конце все таки получает ответ на свой единственный вопрос (вопрос, интересующую всю Америку) - почему??? и слышит "мне жаль..."...только я не уверена, что даже в этот момент ей хотя бы на йоту становится легче....что ей вообще может стать легче...
  

  
  [last lines]
  Eva: Why?
  Kevin: I used to think I knew. Now I'm not so sure.
  [pause]
  Prison guard: Time's up.

  3

  44