Рецензия на книгу
Берег светлячков
Луанн Райс
titanik_tim4 октября 2024 г.Три - это жесткая конструкция
Переводчик Кульнева М.Л., полюбившаяся мне по «Настройщику» Дэниела Мейсона, в этот раз расстроила. Куда делся богатый на прилагательные русский язык? В «Настройщике» она сумела передать тончайшие нюансы чувств и хитросплетения мыслей, здесь же местами раздражало откровенное косноязычие. Я не могла понять, что подразумевается. И по ходу действия так и не догадалась. Может еще «не доросла» до данного произведения и нужно перечитать позднее, или оно пришлось не ко времени.
Первые главы озадачили. Неужели вся книга будет такой? Простые предложения, какой-то рубленый текст, странные описания происходящего. Но, как оказалось, это были воспоминания пятилетнего ребенка во всей их незатейливости. И такие же чувства. Все бы ничего, но книга пронизана этими детскими переживаниями, и порой создается впечатление, что герои так и не выросли.
Главный герой, Джо, пронес через годы обиду на Каролину, девочку, в доме которой умер его отец. Именно она не рассказала ему правду о том, как он умер. Знала и не рассказала. Какое преступление! Странная причина для обиды. Я бы поняла, если бы Джо не простил мать, измена которой привела к самоубийству мужа. Или если бы Джо возненавидел отца, покончившего с собой и бросившего его. Да, бросившего, именно так зачастую дети воспринимают добровольный уход родителей из жизни. Джо осудил Каролину за грехи их родителей. Но спустя годы он найдет эту девушку и причину, чтобы оказаться ближе к ней и к месту, где все произошло. Знает ли сам Джо, чего он хочет? Думаю, нет. Понять и простить? Вряд ли.Каролина – стержень семьи. Она практически вырастила младших сестер, защищая и опекая их при живых родителях. Почему так? Отец – художник, творческая личность, а мать – поклонялась мужу, возведя его в ранг божества. Даже после смерти она никому не позволяет нелестно о нем отзываться: ни дочерям, ни посторонним. Никто не может сравниться с Хью Ренвиком. Он – эталон, равняйтесь на него! История каждой из трех их дочерей достойна отдельной книги, настолько они морально уничтожены. Даже жизнь благополучной семейной Кли, которая каждым счастливо прожитым днем пытается доказать, что совершенно не похожа на собственную мать, что растит своих детей по-другому – правильно и единственно верно. Каждая из сестер ощущает себя непонятой, лишней. Скай считает, что лишь она одна продолжает любить отца, лишь она предана ему и не осуждает образ жизни, избранный им в последние годы. Сестры никогда не поймут ее, отец бы мог – он ведь тоже был художником. Кли видит беспокойство Каролины о выпивающей Скай и думает, что сестры крепко повязаны этой бедой, ей же нужно думать о своих детях. Самообладание и стойкость Каролины родные принимают за холодность и бесчувствие. Так больно за неё, когда Скай бросает ей в лицо обвинения, объявляя, что сестра не дает ей жить своей жизнью. Каролина не понимает собственной слабости до появления Джо. Именно он дает ей понять, что значит довериться кому-то, положиться на кого-то.
Я не вправе рассуждать дальше, поскольку не до конца понимаю замысел автора.Когда душа пытается открыться – напряжение нарастает, и это чувствуется в романе «Берег светлячков». Отдельные сцены в книге невозможно читать равнодушно.
Как приятно было посидеть с тобой на пляже. Быть вместе. Больше ничего не имеет значения, Каролина. В самом окончательном итоге, когда уже все сказано и сделано, имеет значение только это — быть вместе.
"Берег светлячков" Луанн Райс— Иногда, для того чтобы взять, нужна большая щедрость, чем для того, чтобы отдать, — сказал Джо.
— Как это? — не поняла Каролина.
— Позволить другому дать тебе то, что он может предложить. Если ты всегда кому-то что-то отдаешь, ты никогда не испытываешь разочарования, потому что не ждешь ничего взамен. Но это тоже по-своему печально. Потому что ты никогда не бываешь открытой и не предоставляешь другим шансов.
"Берег светлячков" Луанн РайсИ многое другое. За это, за ком в горле и влагу на щеках не могу поставить ниже четверки.
Содержит спойлеры380