Рецензия на книгу

• 

  Zzamashka2 октября 2024 г.

  Первое, что хочется отметить - это ужасный перевод.  Первые страниц 20 продиралась через жуткие словесные обороты. Ей богу, будто перевод из промта читала.
  Потом нашла любительский перевод и стало гораздо,  гораздо лучше. Что конечно удивительно. Редко официальный перевод издательства НАСТОЛЬКО плох.
  Смотрела сериал по этой книге. Обычно книга гораздо лучше фильмов, но тут не совсем тот случай(
  1. Возраст героев совсем не соответствует их словам и поступкам, да и образу жизни в целом. Было бы им лет на 10 меньше, я бы ещё поверила. А так очень сомнительно.
  2. Много слов и мало действий. Постоянное самокопание и неуверенность в себе главной героини начинает раздражать уже к середине книги.
  3. Если ружье висит на стене, значит оно должно выстрелить. Не люблю, когда после прочтения книги остаётся так много вопросов.
  
  В целом,  все не так уж и плохо.  Гораздо лучше истории про Аарона того же автора, но определённо не лучший представитель своего жанра.
  
  

  9

  530