Рецензия на книгу

• 

  web_ptica3 февраля 2015 г.

  Я давно собиралась подробнее познакомиться с творчеством Хулио Кортасара. Более внимательно, более осознанно.. Внимательно получилось, осознанно — вряд ли. Скорее бессознательно.. Кортасар включил бессознательное быстрее, чем я успела допить первую чашку кофе, читая его авторский сборник рассказов "Бестиарий".
  Хулио Кортасар, один из ярчайших представителей латиноамериканской литературы, писал в сложном и многогранном жанре магического реализма. Это сплав реальности и фантастики, где магические проявления наделяются статусом обыденности.
  Сборник "Бестиарий" — это первый авторский сборник рассказов, опубликованный в Аргентине под настоящим именем автора (именно его Х. Кортасар посчитал стоящей работой). В него в последовательности, заданной автором, вошли восемь рассказов.
  Читая рассказы, я ощущала будто иду по лабиринту из комнат, каждая из которых отличается от предыдущей, каждая из которых — отдельный мир, отдельная задача, со своими условиями, переменными и способами решения. Кортасар задает вопросов больше, чем дает ответов. По правде говоря, он вообще не дает ответов.
  Какие-то из рассказов произвели на меня большее впечатление, какие-то меньшее, но каждый из них достоин быть прочитанным и не один раз.
  Для себя я увидела один очень ясный мотив в этом сборнике - мотив потери. Это то, что отозвалось в моем сердце.
  Попытаюсь написать буквально пару строк о каждом рассказе, потому что анализировать их серьезно не могу себе позволить (слишком мало знакома с творчеством Кортасара, чтобы верить в правильность своих интерпретаций, коих может быть великое множество). Напишу то, что сумела отразить..

  Рассказ "Захваченный дом"

  Это похоже на сказку с плохим концом.
  О том, как человек теряет все, когда перестает мыслить. О потере воли, потере дома (своего рода), потере себя.

  Рассказ "Письмо в Париж одной сеньорите"

  Я почувствовала дикое одиночество, непринятие себя, которое испытывает герой, борьбу за то, чтобы принять (безуспешность попыток), в какой-то момент даже отчаяние.
  Герой для меня олицетворяет гения, который вынужден "рождать" на свет не по своей воле что-то, что вырывается из него, как зверь из клетки (хотя тут не звери, а милейшие зверьки). Особенно цепляет контрастность трогательной нежности и болезненных тоски и горечи.
  Чем необычнее проявления гениальности, тем сложнее человеку жить и существовать в обществе. Для меня этот рассказ об обреченности гения на бесконечное одиночество.

  Рассказ "Дальняя"

  Дневник Коры Оливе. Пугающий, печальный, острый, как тонкое лезвие заточенного ножа, глубокофилософский.
  Кажется, что героиня рассказа душевно больна, и потому очень несчастна.. Разрываясь между двумя мирами, она не ощущает настоящего. Что может быть страшнее, чем ощущать зыбкость реальности, в которой пребываешь? Ведь желание чувствовать, что я есть, — это главный заложенный в нас инстинкт..
  Этот рассказ — сильнейшая метафора. Нашла ли себя героиня или потеряла..? Я все еще не могу определиться.

  Рассказ "Автобус"

  Очень психологический выверенный, цепляющий и глубокий рассказ. В нем столько всего, что кажется нарушением святого порядка разбирать его на детали.. Настроение необыкновенное — одновременно и грусть, и растерянность, и раздражение, и светлая радость, и легкость.. О чем? Снова о потерях, о горе, о любви, о необходимости видеть и чувствовать свет.

  Рассказ "Цефалея"

  На мой взгляд, один из сложнейших рассказов в сборнике и вообще в творчестве писателя. Настолько натуралистичный, метафоричный, запутанный, странный и совершенно неподдающийся разгадке. Автор пишет о боли.. О том, как она проявляется в теле. Автор пишет о болезни. О том, как она заглатывает человека, его организм, его разум, его волю. Автор пишет, чтобы писать, потому что он гений, который не может молчать.

  Рассказ "Цирцея"

  Целая детективная история с любовной линией, но в такой магической оболочке, что назвать это просто детективным рассказом не повернется язык. Невероятно вкусные описания, тончайшие образы, до того искусно прописанные, что чувствуешь запахи и вкус во рту. А каков финал.. Страстно, непредсказуемо, ярко.

  Рассказ "Врата неба"

  Атмосферный рассказ. О потере и боли.
  Даже не просто о душевной боли.. А о боли, похожей на фантомные, только не от отрезанной конечности, а от ухода из жизни близкого человека... О болях в сердце, где хранилась любовь к ушедшему.
  Тот, кто однажды уже стал старше на одну родную смерть, поймет.

  Рассказ "Бестиарий"

  Это идеальная модель рассказа Х. Кортасара. У него очень сложная ломаная структура, рассказ-лабиринт, где фантастика и реальность идут бок о бок. Тигр, который бродит по дому, кажется такой же неотъемлемой частью жизни, как полуденный чай или чтение перед сном.
  В рассказе столько планов.. Чтобы увидеть каждый, надо перечитать несколько раз. Оттенки чувств, грани отношений — лишь часть того, что можно в нем найти. "Бестиарий" или "Зверинец" — это особый маленький мир, описывать который бессмысленно. Единственное достойное описание сделал создатель этого мира — Хулио Кортасар.

  P.S. Сборник рекомендую именно в издании, где рассказы расположены в представленной последовательности, вместе они составляют мозаику из загадок, мыслей и ощущений.
  Рассказ "Бестиарий" рекомендую к прочтению в разных переводах: А. Косс (в рассматриваемом мной издании) и Т. Шишовой. Вторая переводчица в некоторых местах ближе к оригиналу, однако, если говорить о стиле Кортасара, то на мой взгляд, А. Косс выигрывает.
  Естественно, 5 звезд.

  7

  75