Рецензия на книгу

• 

  titanik_tim1 октября 2024 г.

  Страна мечты, или Страна грез

  Сначала роман походил на какой-то мексиканский сериал или индийский фильм, с чудесными совпадениями и неожиданными поворотами сюжета, но ближе к эпилогу картина начала проясняться. Не люблю такое построение, когда повествование льется не плавно, а рывками – из настоящего в прошлое, кусок оттуда, кусок отсюда. Хуже может быть только свершившийся факт в прологе, а затем нудное пояснение, как до этого дошло. Ну, это мое мнение. Есть несколько сильных сцен, за которые я и люблю романы Луанн Райс.
  По сложившейся традиции, прочла два имеющихся перевода. Кроме различий в произношении имен и фамилий, наличествует незначительное искажение сюжета в «Стране мечты» (специальная редакция Ридерз Дайджест, в сокращении). Мне больше понравилась полная версия «Страна грез» (издательство «Мир книги», переводчик Поляков А.Ю.).
  Отгораживаясь от прошлого, мы лишаем себя не только воспоминаний, причиняющих боль, но и всего, хорошего, что было. Далтон, который из-за болезни Альцгеймера не по собственной воле постепенно лишается воспоминаний, пытается внушить Дейзи, свей невестке, что нужно смириться с прошлым, перестать себя винить и жить дальше.

  Не в силах видеть улыбающееся лицо Джейка, Дейзи положила его фотографию изображением вниз.
  — Подойди сюда, — произнес Далтон.
  Дейзи медленно отвернулась от фотографий и подошла к нему. Далтон выглядел очень старым и немощным, его ноги были прикрыты клетчатым пледом. Когда же Далтон взял Дейзи за руки, его пальцы с неожиданной силой сжали ее ладони.
  — Нельзя стереть прошлое, — проговорил он, — или просто закрыть в прошлое дверь; не надо даже пытаться. Ты знаешь, как погибла моя Розалинда?
  — Не надо, — проговорила Дейзи. — Я не хочу об этом говорить.
  — На нее обрушилась крыша. Была сильная метель, а она была в конюшне с Джеймсом. Они хотели отнести туда овес и воду, чтобы покормить животных. Шел сильный мокрый снег, который тут же превращался в лед. Выпало два фута, и крыша не выдержала такой тяжести.
  — Перестань, Далтон.
  — Они оба оказались под завалом: моя жена и мой сын. Где был я?
  Дейзи перестала слушать. Она вспомнила о том дне, когда исчез Джейк. Тогда она играла с Сейдж, учила ее рисовать акварельными красками цветы.
  — Я вытягивал какого-то бестолкового теленка с тонкого льда, не хотел, чтобы он провалился. Да пусть этот проклятый теленок хоть трижды провалился бы под лед. Пятнадцатилетний Джеймс выбрался со сломанной ногой сам и вытащил свою мать. Тогда Розалинда была еще жива, и оставалась живой еще довольно долго, больше часа, пока он пытался привести помощь. А умерла она от потери крови.
  Дейзи вспоминала, как, намочив кисточку, показывала Сейдж, как рисовать наперстянки и лютики. Она видела множество золотистых точек, тычинок и пестиков в центре цветков. Дейзи вспомнила, как звучал ее голос, когда она говорила Сейдж, как вдохновение берется отовсюду, как оно может находиться рядом, прямо на земле, под ногами. Дейзи и Сейдж рисовали, а Джейк растворился в воздухе...
  — Полагаешь, я не думал о том, чтобы оставить этого теленка? Тот час был решающим для Розалинды. Ох, как же я ненавидел того бестолкового теленка, ненавидел себя за то, что позволил Розалинде умереть, а Джеймсу сидеть рядом и смотреть на это.
  — Так получилось, это не твоя вина.
  — Точно, — произнес Далтон. — Теперь я это понимаю, но на это у меня ушло много времени. Наверное, Розалинда нужна была Господу больше, чем нам с Джеймсом. Она называла его Джейми, ты знала? А я перестал его так называть. Я не мог больше слышать это имя, потому что оно напоминало о ней. Так что подумай над тем, что я сказал, хорошо?
  Дейзи взяла с полки фотографию Джейка и вытерла пыль со стекла. Затем она поставила ее на место, развернув прямо на Далтона.
  — Вот умница, — проговорил он, а его влажные глаза смотрели на нее в упор. — Не закрывай дверь в прошлое.
  — Не буду, — прошептала Дейзи.
  — Вот почему я храню медаль Розалинды на виду, хотя и люблю Луизу.

  
  Дети всегда надеются, что родители о них позаботятся.
  «Страна мечты», Луанн Райс

  Это мысли Джеймса, который отправляет телят на бойню. Телят зовущих своих матерей. Но думает он своем сыне Джейке, пропавшем 13 лет назад. Джеймс оставил его на несколько минут, а по возвращении не обнаружил на месте. Все эти годы он ждет возвращения сына, неся бремя вины на плечах. Может речь, обращенная Далтоном к Дейзи, не помешала бы и ему?
  Для Дэвида эта фраза ничего не значит, он заботится о себе сам, а еще чувствует боль других и приходит на помощь. Сильный юноша.
  Бен же, наоборот, сам ставший отцом, так и не повзрослел. Все надеется, что мамы помогут им с Сейдж.
  Сейдж удивила спокойным отношением к тому, что отец ребенка оставил ее в беде. Она даже мысли дурной не допускает о предателе-Бене.
  Немного напрягали сцены с участием Дэвида и Сейдж полной версии «Страна грез» (издательство «Мир книги», переводчик Поляков А.Ю.) – в них проскальзывал сексуальный подтекст. Беременная девица, видимо, совсем с катушек слетела от одиночества, если перепутала связь между близнецами, приняв ее за влечение. Оправдывает ее только неведение, что Дэвид - на самом деле Джейк, ее брат-близнец.

  Сейдж и Дэвид стояли лицом к лицу. Сейдж дрожала от переполнявших ее эмоций. Дэвид утер ей слезы большим пальцем, и она снова увидела татуировки у него на руке. Их цвет был ярким и живым, как будто мастер использовал волшебные краски, чтобы птица ожила. Рассматривая желтые глаза птицы, Сейдж избегала смотреть на Дэвида.
  — Сейдж... — позвал он.
  — Что? — прошептала она.
  — Эй...
  Он ждал, когда она посмотрит на него. Сейдж слушала, как бьется ее сердце, и вдруг подумала, что Дэвид сейчас поцелует ее. Стоя близко к нему, она неожиданно испытала сладкое, как при поцелуе, ощущение. Тепло распространилось по ее лицу, шее, руки и ноги стало слегка покалывать, и ей показалось, что должно что-то произойти. Но когда Сейдж подняла голову, чтобы посмотреть Дэвиду в глаза, то сразу поняла, что ошиблась насчет поцелуя.

  — Где ты сделал свои татуировки? — спросила она высоким от испуга голосом.
  — Я делаю их сам.
  — Это... ты сейчас тоже хочешь мне сделать? — спросила она, пытаясь высвободить руку.
  — Не сегодня, — ответил он. — И никогда, если только сама не захочешь.
  Он лизнул сначала кончик коричневого фломастера, а потом очень осторожно внутреннюю сторону правой руки Сейдж. Язык Дэвида был мягким и теплым, и Сейдж закрыла глаза, желая только того, чтобы Дэвид не останавливался. Он начал рисовать; кончик фломастера был идеально тонким и покалывал кожу. Казалось, Дэвид рисовал каждое перышко в отдельности.

  Очень красивая легенда о гусях. Слышала о лебединой верности, но о гусиной не знала. Может это издержки перевода?
  Не могу сказать, что мысли и поступки героев показались мне логичными. Я не поняла, для чего заострялось внимание на Элме Джексон, ее странном поведении, ощущении дежавю у сиделки и Дейзи, если это никак не повлияло на развязку – автор пыталась отвлечь читателя от возникающих догадок? Вопросов в этом произведении больше, чем ответов.

  4

  102