Рецензия на книгу
Пионовый фонарь
Санъютэй Энтё
vetathebooksurfer1 октября 2024 г.Многоходовочка
Если вы уже смотрели со мной «Непрошенную повесть», (https://t.me/vetathebooksurfer/3309?single) «Записки у изголовья» (https://t.me/vetathebooksurfer/4421) или «Повесть о прекрасной Отикубо» (https://t.me/vetathebooksurfer/3296) – оставайтесь послушать про Пионовый фонарь
Это – повесть, написанная для уличного японского моноспектакля ракуго, в основе которой лежит кайдан про девушку-призрака – она не дождалась своего возлюбленного, умерла от тоски и теперь призраком ищет его днем с фонарем. Сама легенда имеет китайские корни, но прижилась в Японии как классическая страшилка
По авторской задумке, история про любовь с призраком превращается в эпичнейшую повесть о самураях, верности и алчности – и в хорошем, и в плохом смысле
В какой-то момент основная история с призраком уходит на второй план, и мы следим за мстёй главного героя. И хотя бы ради этой сложной тройной-деситярной многоходовочки, кто кого убьёт и кто кому тем самым отомстит, стоит почитать книгу.
Хотя она и написана в XIX веке, а действие происходит в XVII, в тексте сквозят откровенные отголоски старинной японской классики – как дочь замуж выдают, как толпа реагирует на драку на рынке, как благородные главные герои обращаются со своими слугами.
Все происходящее на страницах настолько нелогично, противоречиво, но, в то же время – адекватно, что только диву даешься!
Издание очень хорошее, сноски есть, каждая глава украшена небольшими иллюстрациями. Перевод выполненным потрясающим А. Стругацким
5202