Рецензия на книгу

• 

  OrregoChield30 сентября 2024 г.

  Не верю! (с)

  Таково было мое основное ощущение на всем протяжении чтения этого романа.
  Безусловно, там есть историческая основа, насколько я могу судить. Однако, гм, в главных ролях:
  

  • мужчина с отрезанными гениталиями;
  • главная героиня - лесбиянка (спасибо, что без каминг-аута), которую мать безуспешно желает выдать замуж, и которая вместо этого стремится к власти;
  • шах-наркоман;
  • возлюбленные ГГ - секс-работницы (мерзкое выражение, но хорошо укладывается в смысловой ряд);
  • наставник ГГ - пожилой темнокожий (ну вроде не негр, но это не точно);

    Добавьте к этому некоторую кинематографичность повествования вместе с приведенной прямо в аннотации ссылкой на сериал "Великолепный век" и вы получите наскоро состряпанную заявку на бестселлер с последующей сериальной же экранизацией (наверное). Даже сцены секса есть, все как полагается.

  
  Чего вы не получите, так это ощущения исторической достоверности - я не представляю себе психологии иранских царедворцев и, хотя авторша вроде как следует канве реальных исторических событий и ничего особо не добавляет от себя именно с точки зрения последовательности происходившего, сдается мне, ее характеры очень уж современные, как и некоторые аспекты отношений между ними. Штош, любой писатель опирается прежде всего на знакомое ему. Очень трудно проникнуть в культуру совершенно другой эпохи.
  Плюс, вероятно, это плохо выполненный перевод, но Иран и тогда, и сейчас - это страна мусульманская. В России тоже некоторые народы исповедуют ислам, так что в русском языке достаточно устоявшихся слов и выражений, описывающих те или иные понятия этой религии. В тексте их как-то маловато, по ощущению. Между тем, забавно было встретить знакомые по русской классике названия народов вроде "черкесы" или "грузины".

  Итого - очень проходная книга. Если бы не участие в игре, я бы бросила ее на первой же главе.

  Содержит спойлерыОткрыть

  9

  171