Рецензия на книгу

• 

  Myza_Roz1 февраля 2015 г.

  Для меня эта книга стала третьей книгой о Марине Цветаевой и третьей книгой, принадлежащей перу Анри Труайя.
  Биография Марины Ивановны интересует меня с давних пор, во-первых мне просто интересны судьбы поэтов, во-вторых самоубийство этой великой поэтессы должно было стать ключевой темой моей научной работы, в-третьих, изучая её жизнь я ищу информацию о другой, не менее интересной, но почти забытой личности - Софии Парнок.
  Открывая книгу Анри Труайя я думала, что это будет художественное изложение (пусть и не точное) судьбы великой поэтессы, ибо ждать от человека, написавшего книги почти о всех Романовых и о некоторых известных писателях и поэтах, подробного научного труда, мне казалось странным. Но французский писатель не пошёл по простому пути, а все свои доводы и мнения, старался подкрепить цитатами из воспоминаний и писем сестры, дочери, друзей и самой Марины Ивановны Цветаевой и авторский текст в связи с этим заметно уменьшался, тогда, как отсылки переводчика на тот или иной документ с поправками автора, возникали буквально на каждой странице. Если воспоминания друзей Марины Ивановны воспринимаются и читаются достаточно легко, то письма и записи самой Цветаевой без подготовки читать и понимать достаточно сложно, складывается впечатление, что Цветаева иногда пропускает слова, пишет в особой поэтической манере, хотя и в прозе. Мне приходилось до этого читать её воспоминания ( Марина Цветаева. Господин мой время ) и для меня это была далеко не развлекательная литература, а книга, в которую нужно вчитываться, понимать и знать что-то поверх того, о чём рассказывает автор. Поэтому встречать эти разрозненные вырезки из воспоминаний Марины Ивановны в биографическом произведении, написанным простым слогом, было мучительно.
  Придерживаясь данного подхода Анри Труайя наверняка старался не навязывать свои выводы о великой поэтессе, оставаться так сказать, в стороне, но у него этого не получилось. Опираясь на источники он показал Марину Ивановну, как натуру сложную, без прикрас, но жалел её в каждой строчке за её сложный характер, за непонимание со стороны других людей, да и его симпатия к тому или иному персонажу в её окружении всё равно невольно проскакивает.

  18

  623