Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним1 февраля 2015 г.Начну сразу с негатива, не могу сдержаться. Вечер пятницы, я дома одна, за окном мерзкая погода, устраиваюсь под одеялком, обкладываюсь котами, беру с собой вкусняшку, предвкушаю приятнейшее времяпрепровождение в обществе книжки, очень многообещающей, судя по многочисленным хвалебным отзывам - и практически сразу же получаю мощный удар в солнечное сплетение, нанесенный качеством перевода и редактуры. Я уж подумала было, что мне достался фанатский перевод, но нет, официальный. Я даже не поленилась загуглить фамилию переводчика, может, новичок какой в этом деле - опять мимо: на "Озоне" 54 книги им переведенные. Не знаю, какое там качество перевода у остальных 53книг, но здесь - явная халтура. На редакторе же решили сэкономить от слова совсем - его там и близко не побывало, ибо ни один уважающий себя редактор не выпустил бы в печать ТАКОЕ:
— Прекрати, дурбень! Перед горой нельзя вертеть задницей! — одернула Зоя.
— Это еще почему, дурында?
— Не знаю, дундук. Нельзя, и все.
Это уже на первой странице. Многообещающее начало. Я подумывала было над тем, чтобы выписывать все переводческие перлы, но когда увидела, сколько их там, махнула рукой: открывай на любой странице - непременно что-нибудь гениальное обнаружишь. Ей богу, если бы я знала, ЧТО меня ждет, пусть бы потратила три вечера вместо одного, но прочитала эту книгу в оригинале. Я честно очень старалась не дать качеству текста повлиять на мое восприятие содержания, но это было очень, очень, очень тяжело...
Но собственно о самой истории. Застигнутые лавиной лыжники, семейная пара, отмечающая очередную годовщину на горнолыжном курорте, чудом спасаются и возвращаются в отель, где обнаруживают, что все население курорта и близлежащей деревни эвакуировано. на многие километры вокруг - ни души. Наши герои пытаются покинуть опасную территорию, но не все так просто. Что-то им постоянно мешает, и в какую бы сторону они не отправились, неизбежно снова возвращались к своему отелю. Устав бороться с ветряными мельницами, Зоя и Джейк решают смириться и просто получать удовольствие: вволю катаются на лыжах, пьют редчайшие вина, одеваются в бутиках, в общем, развлекаются как могут. Но что-то явно не так, и вечно закрывать на это глаза нельзя...
В принципе, имеем довольно-таки неплохой мистический роман с элементами триллера. (Я же была сама дома, помните? И мне было страшно. Вот зачем, зачем использовать эти дешевые приемчики с силуэтом в дверном проеме и лицом в темном окне??) Так и просится на экраны. Из него должен получиться очень неплохой фильм с красивыми пейзажами. И, если хорошо снимут, с пробивающим на слезу финалом.614