Рецензия на книгу

• 

  laurelinchik31 января 2015 г.

  Гомер - тяжелая артиллерия.

  Начну, пожалуй, с самого тяжелого - "Илиада".
  Сложности начались уже с выбора перевода. У меня их только аж 4: Гнедич, Вересаев, Минский и Сальников. Самый трудночитаемый и труднопонимаемый - перевод Гнедича, но если хочется максимально прочувствовать атмосферу книги, то этот перевод лучше всего подходит. Перевод Минского, мне показался, какой-то бледный. Читаю, а смысл ускользает. Вересаев - что-то среднее между Гнедичем и Минским. А Сальников, мне показался, самым упрощенным и доступным для понимания.
  Самая ошибочная мысль: "А, поэма - быстро прочитаю!" Как бы не так! Чтобы не потерять нить истории, приходилось очень вдумчиво читать, иногда несколько раз перечитывать. Читать на автопилоте - такой номер не пройдет, придется перечитывать, т.к. начинаешь теряться, кто есть кто и что только что произошло.

  Скучно! Очень скучно! Сплошные имена! Очень много героев, приходилось возвращаться и вспоминать кто есть кто.
  Сюжет: Только описание битвы ахейцев с троянцами и помогающие той или иной стороне Боги.
  Главная интрига: присоединиться ли Ахиллес, сын Пелея к битве и удастся ли кому-то победить Гектора.
  Больше всего меня возмущает причина войны. Столько погибло людей из-за какой-то Елены! Удивляет, почему троянские женщины, не взяли под белы ручки виновницу торжества, и не отвели к ахейцам и не сказали: "Забирайте! Нам чужого не надо! Верните нам наших мужей и сыновей!"

  Одиссея намного интересней. Минимум сражений и максимум событий. Нет такого количества героев, интересные приключения, намного больше диалогов. Появляются переживания, любимые моменты.

  А Кун мне понравился больше всего. Ожидала, что будет скучно. Думала, что написано будет в энциклопедическом формате: кто от куда взялся, кто чей сын или дочь и в каких событиях засветился (без описания самого события). А оказалось все намного интересней. Хоть и коротко, но ясно и без лишних подробностей.
  Иногда возникала мысль: "Вот так бред! Вот так больная фантазия!"
  Земля породила Небо. Уран-Небо женился на Земле. И они породили еще кого-то там... Гера и Зевс мало того, что брат и сестра, так еще и муж и жена. Один сплошной инцест. Зевс, вообще, тот еще бабник. В каждой главе у него новая любовь.
  Появление Афины тоже интересное. Родилась уже в доспехах и с мечом.
  А какие Боги жестокие и высокомерные. Только посмей вызвать их на состязание, даже в музыке, и проиграть, то кожу с тебя сдерут заживо, за наглость твою.
  А подвиги Геракла? Убили все мое о нем представление, после просмотренного в детстве мультика. Я наивно полагала, что он положительный герой, а оказывается не все так хорошо.
  Например, пойти украсть у кого-то скот убив сильно охранника - разве это подвиг? Самое натуральное преступление. А убийство друга?
  В итоге, самым адекватным оказался Аид - Бог Подземного Царства Мертвых. И еще мне понравился плут и мошенник Гермес. Жаль, рассказывается только история о том, как он у Аполлона украл коров, а было бы интересно прочитать и про ограбление Зевса и Аида.
  Концовка как-то не очень. Заканчивается на очередном мифе, не особо значительном, без каких-либо обобщений. Листаешь прочитать следующий, а его нет.

  Интересно или нет, но это было познавательно.

  11

  148