Рецензия на книгу
Илиада. Одиссея
Гомер
Judge30 января 2015 г.«My brain is like a limp biscuit!» (Sam Rivers)
Лично для меня "Иллиада" написанная Гомером (который не Симпсон) оказалась произведением с очень высоким порогом входа. В школьной программе я её не помню (видимо её или не было или мой мозг просто стер это воспоминание из памяти), а сейчас во взрослом возрасте, когда я начал читать первый стих, мозг попробовал превратиться в плавленный сырок и вытечь через уши, лишь бы не получать эту убийственную информацию. Но я вставил в уши наушники, включил саундтрек из "Трои" и низринулся в битвы пучину взирая на рати ахеян, бок о бок с Богами Олимпа, незримо над битвой витать... (простите, увлекся).
Я не хочу кратко пересказывать сюжет, а остановлюсь лишь на тех моментах, которые показались мне значимыми:
1) Те кто посмотрел "Трою" перед прочтением Иллида - вы будете в шоке!
Серьезно! Начнем с того, что Брэд Питт... простите, Ахиллес будучи самым крутым героем той эпохи, оказался нытиком и маменькиным сынком:
С ними отходит печальная дева. Тогда, прослезяся,
Бросил друзей Ахиллес, и далеко от всех, одинокий,
Сел у пучины седой, и, взирая на понт темноводный,
Руки в слезах простирал, умоляя любезную матерь:Я вот так и представляю этот кадр - зарёванный герой, сверхчеловек и полубог сидит и ревёт на берегу озера зовя мамочку...
Но дальше было еще круче, Ахиллес обиделся на царя и свалил на свой корабль сидеть до конца поэмы. Герой...Кстати про конец поэмы, как оказалось она заканчивается не конем, пяткой и грабежом Трои, а похоронами Гектора. Этот момент меня тоже дико удивил и расстроил. При этом, про коня и смерть Ахиллеса в поэме речь заходит за долго до её конца...
2) Иллиада - это рубалово. Это реально крутой боевик! Я не знаю сколько процентов книги занимают описания сражений, но их оооочень много. Даже я немного подустал, несмотря на смачные подробности каждого убийства. Насладитесь парочкой моих любимых (да-да, я специально выписывал некоторые из них):
Пикой его Пенелей поразил в основание ока,
Вышиб зрачок; проколовшая пика и око и череп
Вышла сквозь тыл, и присел на побоище, руки раскинув,
Юноша бедный; а тот, из влагалища вырвавши меч свой,
В выю с размаха ударил и снес на кровавую землю
Голову с медным шеломом; еще смертоносная пика
В оке стояла; как мак, он кровавую голову поднял,
Сонму троян показал и гордящийся так говорил им:
«Трои сыны, известите родителей славного сына,
Мать и отца Илионея; пусть его в доме оплачут!
Ах! и младая жена беотиян героя Промаха
Встретить супруга не к радости выйдет, когда из-под Трои
Мы в кораблях возвратимся, младые ахейские мужи!»и ещё:
Идоменей Эримаса жестокою медью уметил
Прямо в уста, и в противную сторону близко под мозгом
Вырвалась бурная медь: просадила в потылице череп,
Вышибла зубы ему; и у падшего, выпучась страшно,
Кровью глаза налились; из ноздрей и из уст растворенных
Кровь изрыгал он, пока не покрылся облаком смерти.Вы еще с нами?)
Кстати Гомер (который не Симпсон) частенько делает оффтоп перед началом какой-нибудь дуэли, стихов так на 3-5, а то и больше, чтобы представить читателю, какого замечательного человека сейчас смешают с прахом. Иногда в такие оффтопы выносятся целые семейные саги в миниатюре.После Иллиады я решил немного отдохнуть от поэзии и взялся за Куна. Эта часть книги мне понравилась, вот только напрягала некая ориентированность повествования на школьников (так показалось) при совершенно недетском повествовании. Конечно зачастую я делал широкие глаза и рукалицо от прочитанного (особенно мне понравился миф о том, как у Зевса разболелась голова, после того как он проглотил одну из своих любовниц!, и Гефест разрубил ему голову!! и оттуда появилась Афина уже взрослая и в доспехе рукалицо!!!), но было интересно прочитать, как древние описывали всякие разные природные явления через Божественные вмешательства.
На сладкое я оставил Одиссею... правда она оказалась не такой уж и сладкой. Пошла полегче чем Иллиада, в ней был интересный сюжет, но все-равно, что-то не то.
P.S. Я понял, что было не то. Одиссея - повествование о том, как Одиссей (сорри за повторы имени Одиссея:) возвращается домой с войны. И все бы было ничего, но вот только повествование о возвращения домой Энея в переводе любимого мной Котляревского были гораздо интереснее.Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.
І.Котляревський: "Енеїда"19146