Рецензия на книгу
Я еду домой!
Андрей Круз
Atomic_Primus24 сентября 2024 г.Легендарная зомби-эпопея в плохой озвучке
Это отзыв не об одной книге, которая называется "Я еду домой!", а об озвучке трилогии "Я! Еду! Домой!" (именно так, с восклицательными знаками), сделанной 1С-Паблишинг в 2019-2020 годах. Читает трилогию Максим Суслов.
Книги трилогии:
Я еду домой! - озвучена 1С-Паблишинг в 2019 г.
От чужих берегов - озвучена 1С-Паблишинг в 2019 г.
Те, кто выжил - озвучена 1С-Паблишинг в 2020 г.Есть другие озвучки, где читает Михаил Акинченко, более известный как Один. Не о них сейчас речь. Один читает отлично и, на мой взгляд, после него другие озвучки не нужны. Но, издательства покупают "права" и хотят гешефта... И что же у них получилось?
А фигня получилась.
Во-первых, в Сусловской озвучке очень даже чувствуется, что за бабки человек читает. Лично меня раздражает бездушный "профессионализм" декламатора. Хотя и Акинченко - далеко не любитель, а самый настоящий профессионал. Человек работает на Первом Канале, его сюжеты можно видеть в выпусках новостей. Но Один делал озвучку потому, что ему нравились книги Круза, и выкладывал свои озвучки бесплатно в свободный доступ.
Во-вторых же, во всех трёх книгах 1С-Паблишинг есть цензура. Просто закрыта шумовыми помехами часть авторского текста, который есть в изданных книгах и в озвучках Одина (Михаила Акинченко). Утверждаю как человек читавший и перечитывавший все эти книги.
Вот вам пару примеров из первой книги. В печатном тексте есть такое место:
"Тpaxни в сорок лет ту, которая не дала на выпускном".В Сусловской озвучке зацензурено слово "тpaxни". Очень "нелитературное" слово, да? В одном из самых захватывающих мест, где главный герой сталкивается со злейшим своим врагом, которого люто ненавидит, который только что убил хорошего человека и пытается убить его самого, идёт такой текст:
"Не хочу поликорректным, хочу Тиму душить и стрелять, пидopa такого, гномик, блин... из домика... для гoмикa".Текст этот есть во всех напечатанных книгах, повторяю. Как думаете, какое слово зацензурили? Правильно! То самое! В острейшем моменте книги!
И это повторяется и во второй (От чужих берегов), и в третьей (Те, кто выжил) книгах! И вроде бы и мелочь это, а осадочек оставляет. Паскудство это, скажу я вам. Это - прямое неуважение и к автору, к его памяти (так как, Андрея Круза с нами нет, умер он в 2018 году) и к слушателю. Поэтому, слушать озвучку этих замечательных книг я рекомендую только в исполнении Одина (Акинченко). А озвучку от 1С-Паблишинг (Максима Суслова) - нет. Не слушайте это, ни бесплатно, ни за деньги. Потому как, если покупаете за деньги, то текст произведения должен быть воспроизведён полностью - как написал автор.
11375