Рецензия на книгу

• 

  L-Alles21 сентября 2024 г.

  Первая попытка к чтению романа была предпринята мной в прошлом году... Удалось прочесть 7-8 глав, но медленный темп повествования дался мне тогда нелегко и я отложила книгу на неопределенный срок, до тех пор пока не почувствую, что готова к ней вернуться. И не пожалела, что вернулась.

  Поначалу было также непривычно, так как Антонию Байетт читаю впервые. Но постепенно я разогналась и чтение пришлось в удовольствие. Сюжет необычен, интригующий, заставляет с напряжением следить за развитием действий. Невероятно любопытно, как, казалось бы, обыкновенная интрижка двух поэтических фигур из девятнадцатого века может полностью перевернуть представление об их творчестве, замыслах, идеях и символах. И, конечно же, восхищает объем работы, проделанной Байетт. Что уж говорить о слоге - он безупречен, лично для себя выписывала особенно красивые обороты. В этом и заслуга переводчиков, разумеется.

  По поводу минусов. Это на мой личный вкус и цвет.
  

  Я сильно устала от историй про неверных мужей, измены, прощение этих измен... Очень жаль Эллен, за то, как несправедливо с ней обошлись, за то, что связала свою жизнь с недостойным её мужчиной. Не хватило её перспективы, мыслей и переживаний. Они есть, но мельком, скажем так. Кристабель нисколько не жаль. Она прекрасно осознавала, что поступает неправильно и полностью заслужила все те последствия, с которыми в итоге столкнулась. Падуб тоже в какой-то степени был наказан, но недостаточно, как по мне. Я не знаю точно, как в викторианской Англии были дела с разводами, но подозреваю, что не просто, и это печально.

  Я планирую продолжать свое знакомство с творчеством Байетт. Она действительно талантлива, мастерски погружает в мир своих персонажей и заставляет переживать вместе с ними, как внутренние, так и внешние конфликты.

  5

  349