Рецензия на книгу

• 

  Tayafenix27 января 2015 г.

  «Грандиозное приключение» оказалось для меня чужим и совершенно неблизким. Вначале мне вообще было достаточно сложно понять, о чем в нем идет речь. Примерно три первые главы я просто пыталась вчитаться: пообвыкнуться к повествованию, понять, для чего и для кого это все написано и о чем. Язык Бейнбридж непрост. И я говорю сейчас не столько даже о незнакомых словах и оборотах, сколько о том, что они непривычны и сложно складываются в единый текст, а если речь героя или автора тяжела для восприятия, то и читать непросто. Судя по мнению некоторых моих одноклубников, перевод дело не спасает, то есть проблемы восприятия возникают не только потому, что читала я на неродном языке, но, тем не мне, начинающим читать в оригинале, я эту книгу точно не посоветую.

  Я надеялась, что книга пойдет легче, когда я попривыкну к ней - к ее героям и сюжету, но легче стало ненамного. Следующая появившаяся проблема - это невольное знакомство Стеллы с сексуальной сферой жизни. Я имею в виду приставания мальчика-подсобного рабочего и журналиста. Во время этих сцен меня просто мутило. На всякий случай уточню, что я вполне спокойно отношусь к тем книгам, где очень много секса. Ту же книгу "Нет" Горалик и Кузнецова я оценила очень высоко. Здесь же мне было противно потому, что, с одной стороны, я в жизни несколько раз сталкивалась с подобными попытками использовать меня как сексуальный объект, и при чтении я вспомнила мерзкие случаи из жизни, с другой же - меня раздражала реакция Стеллы на происходящее. Ей было противно, но она думала о том, что ей пригодится такой опыт для будущих отношений с Меридитом. При этом, и тут, наверное, будет спойлер, ее добровольные сексуальные отношения с О'Хара, который намного ее старше, не служили для меня раздражающим фактором.

  На встрече мы долго обсуждали, была ли Стелла нормальным подростком или же у нее что-то не в порядке с головой из-за пережитого военного времени, потери матери и т.д. Мне кажется, верно и то и другое. С одной стороны, Стелла - вполне типичный подросток. Она не умеет проявлять своих чувств к родным и близким, начинает интересоваться мужчинами, пытается понять свое место в этом мире. Она вредная, временами бывает противной и колючей, но кто был другим в этот сложный период? С другой же, она переживает это время сложнее, чем многие в силу своего одиночества. Дядя и тетя - это совершенно не то же самое, что родителя, пусть даже они и стараются. Зная, как была "изгнана" из их жизни ее мать, не удивительно, что Стелла в глубине души тоже хочет почувствовать себя "падшей женщиной". В принципе, ее холодность, отстраненность и часто безразличие тоже не удивительно. Наверное, то, что она представляет плохие вещи до того, как они случатся, это попытка закрыться от мира и обезопасить себя. Поэтому она может вызвать в читателе мало отклика - ей не сочувствуешь потому, что кажется, что она сама ничего не чувствует.

  Концовка, о которой много говорили еще до встречи и до того, как я ее прочитала, меня впечатлила мало. И дело не в том, что она не вызвала взрыва эмоций, но, наслушавшись одноклубнкиов я ожидала чего-то, чего я сама и не знаю, а окончание вышло вполне прозаичным... Я надеялась, что посмотрев фильм, больше проникнусь книгой, но этого не произошло. Фильм такой же "серый" и чужой для меня (хотя Алан Рикман там, как всегда, шикарен). Видимо, книга об одиночестве в любви и о нелюбви - это не то, что мне сейчас (или вообще) надо.

  Для меня даже кажется странным, что Бейнбридж несколько раз номинировалась на букер. Не скажу, что книга прям так уж плоха, но она, все же, не дотягивает, чего-то в ней не хватает...

  15

  279