Рецензия на книгу

• 

  colmillo

  17 сентября 2024

  Сюжет. Главный герой, Тоору Ватанабэ, вспоминает Токио 1960-х, свои студенческие годы, трагедии и метания, а также двух прекрасных, но психологически травмированных девушек – Наоко и Мидори.

  Общие впечатления от книги. Из позитивного скажу, что стиль письма Мураками мне в этот раз очень понравился (в отличии от “Кафки на пляже”), и я понимаю почему он нравится людям – книга очень атмосферная, меланхоличная и загадочная. К сожалению, каждый раз когда я начинала наслаждаться чтением “Норвежского леса”, обязательно происходила какая-нибудь странная фигня, портящая впечатление полностью.

  
  

  Во-первых,  почему-то в книге женщины, оказываясь в каких-либо сексуальных ситуациях, сравниваются автором с маленькими девочками и детьми. Сразу скажу, что в русском переводе они немного сгладили некоторые предложения, поэтому, возможно, вся моя критика адресованная  лишь английскому переводу (японского языка, я , кожалению, не знаю):

  
  I kissed her all over, taking special care to follow the wrinkled places with my tongue. She had the breasts of a little girl. I caressed them and took her nipples in my teeth, then slid a finger inside her warm, moist vagina and began to move it.

  vs.

  
  Я целовал ее тело, а когда попадались морщины, обводил языком их линии, дотрагивался рукой до почти плоской, как у подростка, груди, мягко покусывал соски, вставил палец в теплую влажную вагину и начал им двигать.

  В “Кафке на пляже” также были кринж-секс сцены, но здесь они просто зашкаливают.

  
  Обнимая ее, я будто хотел сказать: «Я имею тебя. Я вхожу в тебя. Но это ничего не значит. Мне все равно. Ведь это лишь телесная связь. Мы лишь говорим друг другу, что можем общаться только соприкосновением наших несовершенных тел. И мы тем самым разделяем между собой наше несовершенство».

  Во-вторых, эйджизм. Почему-то у (мужских) писателей есть шиза и пунктик по этому поводу – в их понимании женщины, которым примерно 40 лет, превращаются в морщинистую изюминку. Срок годности вышел, и со всех сорокалетних женщин сыпется пыль и песок. В начале книге Ватанабе встречает такого “доисторического динозавра” и посвящает целый параграф описанию какая она вся морщинистая:

  
  Странная женщина. На лице – очень много морщин, они бросаются в глаза, но не старят ее, а наоборот подчеркивают превосходящую любой возраст молодость. Эти морщины ей к лицу, будто лежали там с самого рождения. Смеется она – смеются вместе с ней морщины. Сердится – и морщины сердятся. А когда она не смеется и не сердится, морщины, вдруг ставшие ироничными, вальяжно расползаются по лицу. Женщине – под сорок, она не только приятная, но и чарующая. И она понравилась мне с первого взгляда.

  В-третьих, женские персонажи в книге, а точнее то, как их описывает, характерезует и фетеширует сам автор. По сути все они, при встрече с Ватанабэ, вываливают на него свою травму и после этого занимаются с ним сексом. К примеру, Мидори, отец которой только что умер:

  
  Я пошел за ней в комнату с алтарем, поставил курительную свечку и сложил ладони в молитве.
  – А я на днях разделась догола перед отцовской фотографией. Все с себя сняла и неторопливо показала. Такая себе йога. Это, отец, сиськи, а это – писька, – сказала Мидори.

  ... Ну, допустим, это случилось, но рассказывать Ватанабэ об этом? Не понимаю. Конечно же, после этого они спят вместе. Помните супер морщинистую сорокалетнюю женщину? Она по той же формуле (свалить травму на гг → заняться с ним сексом), рассказывает ему о том случае, когда её изнасиловала тринадцатилетняя ученица, и как её это возбуждала тогда и возбуждает сейчас :/ У меня вообще возникает ощущение, что у Мураками очень скромные опыт общения с женщинами, поэтому-то он и скатывается до фетишизма женской психической и физической травмы.

  Итог. Видимо, Мураками – совсем не мой автор. Да, у него отлично получается передать атмосферу выбранного сеттинга, в этом плане, он действительно вызывает восхищение. Но обилие сексуализации психопатологий (женских, специфически) в книге меня полностью оттолкнуло от всего хорошего и интересного, что происходило в книге.

  77 понравилось

  3

  2,3K