Отзывы о книге Норвежский лес
colmillo17 сентября 2024Сюжет. Главный герой, Тоору Ватанабэ, вспоминает Токио 1960-х, свои студенческие годы, трагедии и метания, а также двух прекрасных, но психологически травмированных девушек – Наоко и Мидори.
Общие впечатления от книги. Из позитивного скажу, что стиль письма Мураками мне в этот раз очень понравился (в отличии от “Кафки на пляже”), и я понимаю почему он нравится людям – книга очень атмосферная, меланхоличная и загадочная. К сожалению, каждый раз когда я начинала наслаждаться чтением “Норвежского леса”, обязательно происходила какая-нибудь странная фигня, портящая впечатление полностью.
Во-первых, почему-то в книге женщины, оказываясь в каких-либо сексуальных ситуациях, сравниваются автором с маленькими девочками и детьми. Сразу скажу, что в русском переводе они немного сгладили некоторые предложения, поэтому, возможно, вся моя критика адресованная лишь английскому переводу (японского языка, я , кожалению, не знаю):
I kissed her all over, taking special care to follow the wrinkled places with my tongue. She had the breasts of a little girl. I caressed them and took her nipples in my teeth, then slid a finger inside her warm, moist vagina and began to move it.
vs.
Я целовал ее тело, а когда попадались морщины, обводил языком их линии, дотрагивался рукой до почти плоской, как у подростка, груди, мягко покусывал соски, вставил палец в теплую влажную вагину и начал им двигать.
В “Кафке на пляже” также были кринж-секс сцены, но здесь они просто зашкаливают.
Обнимая ее, я будто хотел сказать: «Я имею тебя. Я вхожу в тебя. Но это ничего не значит. Мне все равно. Ведь это лишь телесная связь. Мы лишь говорим друг другу, что можем общаться только соприкосновением наших несовершенных тел. И мы тем самым разделяем между собой наше несовершенство».
Во-вторых, эйджизм. Почему-то у (мужских) писателей есть шиза и пунктик по этому поводу – в их понимании женщины, которым примерно 40 лет, превращаются в морщинистую изюминку. Срок годности вышел, и со всех сорокалетних женщин сыпется пыль и песок. В начале книге Ватанабе встречает такого “доисторического динозавра” и посвящает целый параграф описанию какая она вся морщинистая:
Странная женщина. На лице – очень много морщин, они бросаются в глаза, но не старят ее, а наоборот подчеркивают превосходящую любой возраст молодость. Эти морщины ей к лицу, будто лежали там с самого рождения. Смеется она – смеются вместе с ней морщины. Сердится – и морщины сердятся. А когда она не смеется и не сердится, морщины, вдруг ставшие ироничными, вальяжно расползаются по лицу. Женщине – под сорок, она не только приятная, но и чарующая. И она понравилась мне с первого взгляда.
В-третьих, женские персонажи в книге, а точнее то, как их описывает, характерезует и фетеширует сам автор. По сути все они, при встрече с Ватанабэ, вываливают на него свою травму и после этого занимаются с ним сексом. К примеру, Мидори, отец которой только что умер:
Я пошел за ней в комнату с алтарем, поставил курительную свечку и сложил ладони в молитве.
– А я на днях разделась догола перед отцовской фотографией. Все с себя сняла и неторопливо показала. Такая себе йога. Это, отец, сиськи, а это – писька, – сказала Мидори.... Ну, допустим, это случилось, но рассказывать Ватанабэ об этом? Не понимаю. Конечно же, после этого они спят вместе. Помните супер морщинистую сорокалетнюю женщину? Она по той же формуле (свалить травму на гг → заняться с ним сексом), рассказывает ему о том случае, когда её изнасиловала тринадцатилетняя ученица, и как её это возбуждала тогда и возбуждает сейчас :/ У меня вообще возникает ощущение, что у Мураками очень скромные опыт общения с женщинами, поэтому-то он и скатывается до фетишизма женской психической и физической травмы.
Итог. Видимо, Мураками – совсем не мой автор. Да, у него отлично получается передать атмосферу выбранного сеттинга, в этом плане, он действительно вызывает восхищение. Но обилие сексуализации психопатологий (женских, специфически) в книге меня полностью оттолкнуло от всего хорошего и интересного, что происходило в книге.
77 понравилось2,3K
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Доброго вечера ! :)
вон оно как ! книгу я не читал , полез обсуждать главного героя...и это зря !:) А тут у нас опять это безликое непонятное нечто , непонятно чего хотящий чел... такие и в туалет и в туалет наверное ходят не поймут или по дороге забывают , зачем они вообще туда идут... эта сцена с вхождением в комнату с алтарём , в моём понимании должна была быть настолько эпичной и полностью раскрывающей мотивацию Ватанобэ и состояние его подружки...может и было какоето описание... а если нет , то это весьма грустно , конечно... а то я из этого парня уже Отца Григория (Распутина) сделал ! Представил , как он сокрушается и как полагается , слезы , с глубоким покаянием... да уж... он там просто палочку курительную возжёг , да ручёнки свои сложил в молитве... показалось , что его задела горькая доля его подружки и поэтому он захотел помолиться за неё... в общем я , видимо , сильно ошибся , извините ! Хотябы алтарик в комнате оказался , уже позитив ! И интересно насколько это распространённая вещь и насколько глубоко верующие эти японцы ? Может просто , про себя пару слов благодарности Будде и какие нибудьпожелания в роде "всем добра , мира , любви"... если искренне , то тоже хорошо , посравнению с нулевым то действием.. !
кстати , вот , курительные палочки японские это нечто фантастическое ! настолько тонкие ароматы... там это очень древняя традиция изготавливают Мастера по строгим рецептам . По сравнению с ними индийские (которые считаются хорошими) , кажутся чем то искусственным и невнятным . От души можно только посоветовать !
интересные рецензии пишите , благодарю !
...японцы сами по себе супер-милые , но очень застенчивые люди... у них , например , не принято демонстративно проявлять свои чувства...часто супруги , проходя по улицам , ведут себя обособленно , не держась за руки... там это стеснение людям навязано обществом . А чувства у скромняшек , бурлят видимо , так же как и у всех остальных людей ... то нельзя , это нелзья , комплексы , проблемы в общении с противоположным полом , негативные опыты , предрассудки зависимость от чужого мнения (родителей, близких, друзей) и т.д... тем самым горечь , расстройства душевные и боли , накапливаются всё больше и больше... это как сгусток некоей подавляющей и искажающей чувства , энергии .
....и тут им попадается , наверное очень чуткая душа , умеющая "слушать" , Ватанабэ ! Ну и почему бы не воспользоваться случаем и не освободиться от своего гнетящего душу куска негатива поделившись этим с добряком Ватанабэ !? И становится легче , возможно даже совсем воскрылённо , смотря насколько много выходит этой субстанции.... и так хорошо становится , прям , что можно даже и сексом заняться , а почему бы и нет , мужик то , вроде он даже неплохой , надёжный , воображают себе скромные девчата ... да и чувство благодарности хочет , не отходя от кассы , таким образом (хоть как то) , отблагодарить милого человека !? И тем самым получить ещё болше радости и закрепить положительные чувства , либо с человеком , либо себя ради , чаще это скорее второе , чем первое...
Мне один товарищ психолог рассказывал , что это норм такой опыт среди женской аудитории !
В случае с Мидори мы наблюдаем Ватанобэ в образе Священника , т.к. он пошёл за ней в комнату с алтарём , зажёг курительную свечку и начал молиться ... мне неисзвестен сюжет , книгу я не читал , был ли Ватанобэ на самом деле своего рода святым отцом японского буддизма и как это у них там по обычаю всё делается , не знаю . Почему он пошел за ней в комнату с алтарём , повела ли его она , из каких побуждений всё это делалось с обоих сторон , тоже не понятно ... но суть в том , что "Отец Ватанабэ" , мне так кажется , не оставался равнодушным , его искренность важна ! Возможно , конечно , он и за себя молился , за одно , чтобы избавиться от возбуждения... кто его знает , полная картина , повторюсь , нам не известна !?
... Ну , а Мидори , тем временем , вопринаяла нашего героя , конкретно уже , как Мужика , с которым и собиралась заняться похотливыми своими делишками... обозначила это рассказав ему протэмный ритуал с фотографией своего отца.... в своей фантазии , возможно представляя не своего плотского отца , а "Отца Ватанобэ" , ну либо просто , рандомный обьект мужского пола !? И для неё это был своего рода подвиг (избавилась от скромности , типа делаю всё , что захочу , никакие рамки мне не нужны , к чему и призывала таким нашего героя) !
...жалко их всех ... но больше наверное нашего героя , набожного Ватанобэ ... сможет ли он сам очиститься от грехов своих милых подружек , которые так любезно возложили на него свои тяготы бытия ...!?
есть две стороны , светлая и тёмная ... дело лишь в восприятии в соответствии с внутренними ценностями ! Ну , а внутренние ценности японцев .... до конца известны лишь самим японцам ...! :-)