Отзывы о книге Алиса в Стране Чудес

Алиса в Стране Чудес

Льюис Кэрролл

4,3

(20K)

• 

  Mao_Ri

  24 января 2015

  В друзья

  Это безумная, безумная сказка, где Кролики вечно опаздывают, а Зайцы распивают чай с Безумными Шляпниками и Сонями. Да и прочие персонажи крайне колоритны и узнаваемы даже теми, кто плохо знаком с произведением Льюиса Кэрролла. И насколько же сказка пронизана английским духом. Тут и джентльмены в шляпах-цилиндрах, жилетах, с карманными часами. Тут и традиционные чаепития. И игра в крокет. Правда мне попался какой-то странный, слишком русско-адаптированный перевод. Ведь не одну меня сбивало бы с толку упоминание в английской сказке Менделеева, Бармалея, Бабы Яги, учебника русского языка, а так же узнаваемых русскому человеку устойчивых словесных оборотов:

  Уж сколько раз твердили миру, Что нет прекрасней крокодила!

  10 понравилось

  0

  83

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым