Рецензия на книгу
请君赐轿 / Qing Jun Ci Jiao
Юань Цзай
ZoyaLaskina15 сентября 2024 г.Паланкины исполняют желания
Нечастый гость в моих нынешних планах на чтение (планирую исправиться) - переводная книга китайского автора. Меня помимо обложки заинтересовало и построение: это сборник новелл, на первый взгляд связанных только самой лавкой и личностью её владельца, однако ближе к концу книги отдельные ниточки соединяются в масштабную картину.
Необычно время действия: Китай ХХ века, вскоре после падения династии Цин. Современные изобретения вроде автомобилей и телефонов, западная одежда и музыка соседствуют с многовековыми традициями, предрассудками и верованиями. Молодёжь хочет изучать иностранные языки и любить свободно, а старики цепляются за честь семьи и древность рода.
В городке Цинпин в исторической области Цзяннань (той самой, неоднократно воспетой поэтами) находится лавка "Паланкины Гуанцзи". Здесь их не сдают в аренду, лишь продают, и цена за паланкин бывает разной. Владеет лавкой господин Ду Ван, утончённый молодой человек, который, как выясняется, не стареет, потому вынужден переезжать каждые двадцать лет, а помогают ему два проказливых духа в облике маленьких детей. Ду Ван может как повернуть время вспять, так и воскресить мёртвого, ещё и не возможно, если купить паланкин. И приходят к нему, как правило, потерянные и отчаявшиеся, утратившие надежду. Он помогает всем - только не всем эта помощь во благо.
Все истории в книге - о любви, как и история самого Ду Вана. Может на взгляд искушённого читателя они и не слишком затейливые, но для меня они стали бесценной возможностью не только почерпнуть множество информации о Китае той эпохи, но и возможностью заглянуть в голову и душу китайцам, познакомиться с их иным менталитетом. Что же я там увидела?
Веру в единственного человека, предназначенного судьбой. Удивительное смирение перед волей Небес - и желание бороться за своё счастье. Храбрость, скрытую за внешней хрупкостью.
Как итог: мне понравилось. Это было необычное путешествие.6389