Рецензия на книгу

• 

  margobel23 января 2015 г.

  Конечно, я примерно представляла себе сюжет "Двенадцатой ночи": два близнеца, девушка переодевается мужчиной, любовная путаница и т.п. Но только прочитав, с удивлением поняла, что это действительно комедия.
  Что, кроме любовной линии, есть еще одна, чисто комедийная, которой уделено ничуть не меньше времени, чем основной. В ней домочадцы Оливии устраивают розыгрыш чванливому дворецкому.
  Несмотря на некоторые условности театра времен Шекспира (например, за три месяца никто не заподозрил в Цезарио переодетую девушку, а финальные пары образуются с парадоксальной легкостью) пьеса остается интересной, а шутки - понятными. Традиционно самые глубокомысленные фразы вложены в уста Шута.

  
  СЭР ЭНДРЮ
  Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!
  СЭР ТОБИ
  Твоим волосам это ни к чему.
  СЭР ЭНДРЮ
  А при чем тут мои волосы?
  СЭР ТОБИ
  Как это – при чем? Они же у тебя отроду не вились.
  
  ШУТ
  Нет, сударь, я состою при церкви.
  ВИОЛА
  Как, разве ты священник?
  ШУТ
  Не совсем, сударь: понимаете ли, мой дом стоит у самой церкви, вот и выходит, что я состою при церкви.
  ВИОЛА
  Да этак ты, чего доброго, скажешь, что король сумасброд, потому что за ним бредет нищий с сумой, а церковь стала забубенной, если ты с бубном стал перед церковью.
  

  В итоге, главные герои просто милы, а второстепенные - великолепны!

  3

  62