Рецензия на книгу
Kuuõde
Люсинда Райли
Аноним9 сентября 2024 г.сестра № 5
И снова здравствуйте. После небольшого перерыва я вернулась к циклу о семи сестрах. 800 страниц осилила за три дня, так как читала сей роман по диагонали. И, как ни странно, все поняла, уловила сюжет и вникла в события. Просто по другому я цикл читать уже не могу. Поэтому сейчас беру более длительный отдых от него. Вернусь уже в ноябре, и домучаю три оставшиеся части.
Сразу хочу сказать, что несмотря ни на что, я преклоняюсь перед Люсиндой Райли, перед ее огромной работой над циклом, какой был проделан труд, даже представить не могу. И отдельно я восхищаюсь ее необычайной силой духа, когда она, уже болея, смогла продолжить эту работу.
Все таки, мне кажется, что наши издательства ошиблись с переводчиком этой серии. Я уверена, что 50 процентов моей нелюбви к циклу благодаря переводу. Возможно, будь перевод более приближен к тексту Райли, было бы немного, но интереснее.
«Сестра Луны» такая же скучная и однобокая история, только длиннее и безвкуснее, как старая жвачка. История прошлого гг - абсурд, настоящее - пустышка. Абсолютно не проникновенные и не захватывающие душу судьбы. Как всегда, деревянные диалоги и дурацкие словечки.
Повторюсь, если глобально смотреть на серию - интересно и масштабно, но каждая книга не дотягивает даже до бульварного чтива.7229