Рецензия на книгу
Кладбище домашних животных
Стивен Кинг
lady_dozhd20 января 2015 г."Кладбище домашних животных" - страшная книга. Наверно, она самая жуткая, из прочитанных мной у Кинга.
Кстати, в тексте перевода А. Тишинина "Кладбище..." именуется как "Хладбище...". Не знаю, как в языке оригинала, но именно в контексте рассказанной Кингом истории такое название кажется мне наиболее подходящим. Все-таки, "кладбище" ассоциативно ближе к словам "клад-склад-хранилище", а это не очень страшно, а вот "хладбище"... это словно "хлад". Именно леденящий душу кошмар исходит от страниц книги.
И после этой фразы слова не идут. Вернее, они кажутся мне какими-то блеклыми и бессильными, неспособными передать главное. И что с этим делать - не знаю.
Можно, конечно, рассказать, как я люблю "твинпиксовский дух" - и никто меня не переубедит!!! - мэнских романов Стивена Кинга, как мне понравилось семейство Крид, как мне было страшно от огромных грузовиков, разрытых могил, красных спортивных шорт, мутных зелено-желтых глаз и отвратительного запаха, как я буквально услышала этот адский шепот "Оз Веикий и Ушшасный", как меня напугали обычаи индейцев микмаков и Вакиньян, от которого "прокисает земля", как я вопила "Стой!" или в каких местах одними губами произносила "мамочки!!!" и проч., и проч.
Но все это будет лишь хождением вокруг да около Главного Страха. И как о нем рассказать? Этот Страх знаком нам всем. Мы начинаем испытывать его с самого рождения, еще даже не отдавая себе в этом отчета, и, возможно, никогда не перестаем. Этот Страх рождается в нас вместе с Любовью.
Так чего же мы боимся?
ПОТЕРЯТЬ. Это самое ужасное, что может произойти. Самое непоправимое. УТРАТИТЬ.
И вот именно этот Страх лишает нас разума. Мы готовы на все, только бы НЕ ПОТЕРЯТЬ.
А если... если это все-таки произошло? Об этом никто и никогда не хочет думать, но такое случается. И тогда... КАК с этим справиться? ГДЕ кончается любовь и начинается эгоизм? КАК не стать орудием дьявола?
КАК?!КАК?!КАК?!
Все ответы - лишь игры разума. Слова не помогут.
Мертвое - мертво.
Лишь Страх останется с живыми...1432