Рецензия на книгу
Babel, Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R. F. Kuang
ccentipedee6 сентября 2024 г.Институт безликих персонажей
И рассеял их Господь по всей земле; и они перестали строить город. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Бытие, 11:8-9Ребекка Куанг вновь поражает свой способностью создавать уникальные, самобытные миры — фэнтези в жанре «дарк академия», завязанное на драгоценном металле и иностранных языках — это именно то, что я ни в коем случае не хотела пропускать, когда впервые прочла анонс книжки.
С внезапно и заслуженно возросшей популярностью после трилогии «Маковые войны», Ребекка продолжает писать и пробовать себя в разных жанрах, но выпускает одиночные романы: «Вавилон…» или успевший наделать шумихи «Йеллоуфейс» — оба написаны недавно и оба представляют собой самостоятельные истории, не разбитые на какие-либо дилогии, трилогии, тетралогии и т.д. Размер, скорее всего, непривычный для писательницы, и это заметно чувствуется, когда приступаешь к чтению. А когда заканчиваешь — остаёшься вроде бы довольным, но всё равно создаётся впечатление, что темы, выбранные писательницей, недостаточно ёмко улеглись в объём книги. Слишком многое осталось недосказанным и слишком мало 640 страниц в книге, чтобы уместить всю глубину и раскрытие тем колонизаторства, неравного отношения к женщинам, проблем разных экономических классов и доступность образования, как таковых.
С одной стороны, Ребекка — относительно молодая, но очень перспективная писательница, а с другой невольно поражаешься тому, насколько глубокой получилась история Рин и насколько поверхностно обошлась Куанг с Робертом Свифтом. Для меня он так и остался безликой тенью, лишённой какого-либо характера или изюминки, по сравнению с Летти или профессором Ловеллом, считающимися отрицательными персонажами.
А вот мироустройство, магическая система и лингвистическая часть — отпад. Конечно, пришлось соблюсти немало условностей и фантастических допущений, чтобы вписать Вавилон в альтернативный ход истории, но получилось необычно и ярко — я даже жалею, что это не второй, такой же тщательно проработанный и выверенный фэнтези-цикл, как получилось у Ребекки с первым.
Кто знает: возможно Ребекка из рода тех писателей, что не смогут написать чего-то лучше своих первых творений. А возможно в будущем у неё получится превзойти саму себя. Но пока что это предположение из ряда альтернативных историй, с которыми, увы, писательница пока ещё не научилась работать — как минимум в самостоятельных историях без продолжения. И «Вавилон…» тому наглядный пример.
34839