Рецензия на книгу

• 

  GaarslandTash30 августа 2024 г.

  "Заветное желание" Дженны Питерсен... или И детективная интрига не спасает...

  А это "сокровище" кто-то оставил на скамейке в нашем парке... Обложка у издания отличная... Такую можно и в книгообмене в качестве "довеска" использовать, благо полиграфия на высоте. Твёрдый переплёт, обложка с позолотой, виньетки. Красотища! Впрочем, это я погорячился. Читать эту находку явно не стоит. Уж и не знаю, кого винить за столь откровенную халтуру. То ли самого автора за корявый стиль, то ли переводчика - за школярский перевод. Пожалуй, всё же последнего. Ибо настоящий мастер литературного перевода, каким является Виктор Вебер и из столь "дерьмового" материала может сделать конфетку. Взять хотя бы, как он виртуозно распорядился романом Мейвис Чик. А у Дженны Питерсен сюжет даже позаковыристей будет, да ещё с детективной линией, но перевод... Впрочем, лучше один раз это прочесть:

  "Обеспокоенный Ритсдейл махнул оркестру, музыканты начали играть, и постепенно толпа вошла в заданный ритм. "

  "В этот краткий неосмотрительный миг Энн увидела его разбитое сердце, которое он не открывал никому, даже ей. Она поняла, что встреча прошла неудачно и положение теперь стало критическим..."

  "Энн кивнула. На противоположной стороне танцевальной площадки она увидела Лиллиан и Саймона. Оба тоже выглядели обеспокоенными, но держались вместе, готовые противостоять злу, грозившему их счастью..."

  "Рис бросил яростный взгляд на подлого субъекта. Уоррен убивал, воровал, угрожал, делал, что было в его силах, чтобы причинить боль другим, и все это из-за жадности..."

  Не правда ли, очень приятно читать столь "высокохудожественные" романы... А для вящего удовольствия можно даже упаковать подобные "литературные изыски" в заманчивую обложку... Ведь для издательства главное, чтобы книгу не читали, а чтобы она продавалась, приносила барыш. В конце-концов ведь они не обязаны заниматься дидактикой. Для этого есть специально обученные люди. Вот пусть они и блюдут морально-нравственные устои. .. Не так ли?

  48

  152