Рецензия на книгу
Песнь о Гайавате
Генри Лонгфелло
Arsa56-1130 августа 2024 г."Добро и красота незримо разлиты в мире" (Иван Бунин)
Чудесно описание природы, неразделимой с жизнью индейцев . В "Песне о Гайавате"звенят ручьи, поют птицы, но племена воюют друг с другом - Владыка Жизни собрал вождей всех племён, призвал их к миру : "Ваша сила лишь в согласье, будем братьями друг другу!" Это произведение названо Песней, и оно читается как песня, в ней звучит музыка, целая симфония звуков - столько любви вложил Генри Лонгфелло в свою поэму, а Иван Бунин сделал достойный перевод на русский язык, не уронив прелести поэмы. Имена, индейские названия не мешают восприятию - наоборот, создают особый колорит. Гайавата рос в атмосфере народных легенд, сказок, стал сильным, храбрым охотником, воином, совершившим много геройских дел. Это сага - о жизни индейцев на прекрасной земле,- да, она полна опасностей, но это их земля, где они рождаются, мужают, добывают своё счастье. Индейцы строят пироги, делают прочные луки, стрелы, - природа даёт им всё, а индейские руки без устали окружают свои жилища всем необходимым для жизни. Гайавата совершает много героических дел - уничтожает злобные силы. Так было всегда, испокон веков - добро должно побеждать. Множество легенд и мифов из индейского фольклора получили свои воплощения в "Песне о Гайавате". Гайавата, конечно, не реальный герой - образ собирательный, но покоряет благородством, отвагой, бесстрашием: "Лучше действовать, чем хвастать, дело лучше слов бесплодных". Велика любовь Гайаваты к прекрасной Миннегаге - он хотел этим союзом прекратить распри между Оджибеями и Дакотами. И стала Миннегага "светом лунным, светом звёздным светлым солнцем для народа". Пышно праздновали свадьбу - танцы, песни долго не смолкали, пир шёл горой. В народном творчестве - душа народа, и Генри Лонгфелло в своей поэме сумел высветить мечты, надежды, жизненный уклад индейских племён, коренных обитателей Америки, красивого, талантливого народа - охотников, ремесленников, воинов, музыкантов, сказителей, сеятелей, любящих свою землю- кормилицу. Гайавата - народный эпический герой - он обладает всеми качествами совершенного человека, в нём воплотились мечты индейцев. И хотя хитрые "по-пок-кивисы" пытаются смутить народ, увести его в сторону тьмы, Гайавата всегда приходит на помощь. "Не
слабей же, Гайавата, не слабей, не падай духом!". Приход Христа на землю индейцев - знаменательное событие, и Гайавата оставляет свой народ на попечение Иисуса Христа и его учеников: "Наставленьям их внимайте, Слову мудрости внимайте, Ибо их Владыка Жизни к нам прислал из царства света". Великое произведение.6154