Рецензия на книгу

• 

  jeff26 августа 2024 г.

  Мой главный писательский страх – отсутствие новых идей. А сборник-исследование Дж. Родари дает ответ, как этого избежать.

  Книга представляет собой нечто среднее между «От двух до пяти» К. Чуковского и «Слова живого и мертового» Н. Галь. Так же, как Чуковский, Джанни Родари анализирует образную и словесную игру детей (разве что постарше, чем пятилетних), а приводимые им приемы, остраняя, оживляют слова, образы и традиционные сюжеты.

  Каких только игр тут нет: кальки, салат из сказок, сказки наизнанку, «табу», загадки и лжезагадки и многое-многое другое!
  Все они строятся на основе «мозгового штурма», разве что узконаправленного (вокруг и около литературы), который Родари окрестил более строгим термином «бином фантазии»: икс (слово, образ, герой, сюжет) + игрек (другое слово, образ, сюжет) = новая история.

  Продуктивность подобного способа доказывается уже хотя бы тем, что во многих примерах итальянца слышны отголоски более поздних или современных ему произведений других авторов: «Маленькая Баба-Яга» Пройслера, «Крысиный Король» Ч. Мьевиля и даже – о боги! – «Малефисента: Владычица тьмы». К слову, о фильмах… они здесь тоже упоминаются, равно как и карточные игры, и комиксы… Широта тематического и жанрового охвата – потрясающая!

  Вот только словесные игры более убедительны на примере лиричного, песенного итальянского языка. Если у нас авторов призывают избегать непреднамеренных рифм, то Дж. Родари использует их в качестве «сырья» для создания новых историй.

  Писатель анализирует игры с точки зрения фрейдизма, фольклористики, психоанализа, приводит цитаты структуралистов и формалистов, поет целый гимн В.Я. Проппу, так что его труд будет интересен сразу с трех точек зрения: филологической, педагогической и психологической.
  

  7

  283