Рецензия на книгу

• 

  dMoz12 января 2015 г.

  Давным-давно, когда деревья были выше, трава зеленее, а хоббитцы только собирались в путешествие к Роковой Горе, Мервин Пик воздвиг твердыню Горменгаст - трилогию-летопись жизни Титуса Гроана, семьдесят седьмого графа Горменгаст.
  Первая книга трилогии, "Титус Гроан" , охватывает первый же год жизни будущего графа. Несмотря на то, что имя Титуса вынесено в заголовок книги, он, отнюдь, не является главным действующим лицом. Рождение наследника Горменгаста служит скорее катализатором событий книги, знаменует наступление перемен.
  Замок Горменгаст - твердь, монолитная и неизменная, он словно тот самый домик из стеклянного шара на каминной полке - в него трудно попасть и совершенно невозможно из него выйти. Кажется, само движение воздуха в стенах замка подчиняется особым ритуалам. Жизнь всех обитателей замка, от семейства Гроанов и до последнего поваренка, составляет бесконечный ритуал, в ней нет места случаю. Но, насколько непоколебимым кажется уклад в Горменгасте, настолько он оказывается хрупким: появление юноши, не считающегося с традиционным укладом в замке, готового ради собственной выгоды и возвышения на все, приводит к лавине катастрофических изменений в жизни обитателей Горменгаста…
  Мервина Пика часто называют одним из прародителей жанра фэнтези, наряду с Толкином. Однако, если Профессор в своих книгах предстает перед нами скорее как рассказчик, то Пик, на мой взгляд, в первую очередь художник. Язык его, не побоюсь этого слова, гениален, метафоры оживляют и придают удивительную окраску обыденным, казалось бы, вещам:

  
  «Лето лежало на кровлях Горменгаста. Лежало недвижно, будто больной. Члены его были раскинуты. Оно принимало форму того, что душило. Пугающе безмолвную каменную кладку покрывала испарина. Каштаны, белея от пыли, свесили мириады огромных своих рук со сломанным на каждой запястьем.»
  

  Живописные эти описания занимают едва ли не половину всего объема книги, делая, тем самым, замок одним из главных действующих лиц истории. Прежде чем перейти непосредственно к описанию событий, автор погружает читателя в атмосферу происходящего: до того как вы подслушаете разговор героев, вы узнаете из чего сделан стол за которым они сидят, какова на ощупь кирпичная кладка пола, сколько света дают свечи на стенах. И самое интересное в том, что эти подробности нисколько не утомляют и воспринимаются как неотъемлемая часть происходящего. Читая "Титуса Гроана" , оказываешься в полутемных, затхлых коридорах замка, чувствуешь его неповоротливость и заскорузлость. Книга затягивает в себя как в болото - чем дольше продираешься сквозь лабиринты залов замка, тем сильнее проникаешься его атмосферой, эмоциями его жителей. Именно поэтому Горменгаст требует к себе внимания: эту книгу бессмысленно читать в свободную минуту, по дороге на работу или во время еды, она требует полного погружения и концентрации на себе, только так можно полностью и по достоинству ее оценить.
  Отдельно про перевод. Сергей Ильин проделал титаническую работу по переводу и адаптации текста Пика. Для меня самое важное в переводе - чтобы не возникало ощущения чужеродности, здесь с этим полный порядок: текст читается гладко, глаз радуется и не цепляется за отдельные фразы.

  5

  51