Рецензия на книгу
请君赐轿 / Qing Jun Ci Jiao
Юань Цзай
Annabeth_K22 августа 2024 г.Лавка Разочарования.
Крик души.
Я так ждала эту книгу. Шикарное оформление. Обложка улёт. И интригующая аннотация.
По итогу мы получаем кучу историй о несчастной любви, примерно на один лад. Они встретились, кто-то кому-то понравился, а второй промолчал или отверг, но спустя пару лет при печальных обстоятельствах выясняется, что все любили друг друга, но уже поздно, ведь жить осталось 1 день. Истории из разряда сходите к психологу блин или хотя бы поговорите!
Все истории о несчастных влюбленных связывает лавка паланкинов. Не уверенна, что паланкинов им помогли, скорее приблизили их смерть.
Но ладно, истории хоть и грустные, но трогательные. Чего не скажешь о главных героях. Ду Ван и Се Сяоцзьюань (надеюсь написала правильно). Так вот они как две картонки, которым не веришь и не сочувствуешь от слова совсем. У них тоже несчастная любовь, потеря памяти и смерть на пороге. Не переживайте, вот у них считай у единственных, хэппи энд.
Про издание. ЭТО ТИХИЙ УЖАС!!! КАК МОЖНО БЫЛО В КАЖДОЙ ГЛАВЕ СДЕЛАТЬ ПО 100500 ОПЕЧАТОК И ОШИБОК!!! У книги вообще был редактор?! Я обычно пропускаю это мимо, но только когда читаю любительский перевод, а не книгу больше чем за 1000 рублей!!!
Про перевод ничего сказать не могу, так как не знаю китайского, но возможно и там есть косяки. И вот почему. Очень дёрганое, сумбурное повествование, часто не понятно почему произошло то или иное событие. Главные герои не раскрыты. Главная история очень скомканная. Не понятно, То ли так все плохо было в изначальном тексте, то ли так перевели.
А концовка... Просто мыльная опера с выстрелом ружья в конце.
Итог. Читая аннотацию я ожидала, чего то в стиле магического реализма в китайском сетинге. Мне это виделось так - Ду Ван владелец лавки с волшебными паланкинами, у которого будут новая помощница Се Сяоцзьюань и они вместе будут помогать людям с помощью магии паланкинов с РАЗНЫМИ жизненными неурядицами. Что то в стили Джекоби в Китае ( кто, читал серию, тот поймет).
Очень жаль, что за красивой обложкой пустота.Содержит спойлеры9439