Item: Ham on Rye
Author: peterkin

21 августа 2024

никогда не учил английский, так что эту не слишком длинную, но довольно лёгкую книжку терзал почти полгода, всё ничего и так-сяк понятно, только словарного запаса катастрофически мало, особенно когда начинаются бейсболы или что-нибудь техническое про автомобили.

оценку поставить никак не могу, потому что пока ползал в словари за нужными словами и пытался не забыть, что значит предыдущее, книжка-то и кончилась, а главным приключением в ней оказалось, что я осилил (sic, именно "осилил", не "прочитал") книжку на английском.

ещё я понял, что русский так называемый "перевод" можно отправить в мусоропровод, это какая-то другая книга, а у Ю. Медведько нет слуха (why don't you get that thing tuned? - asked my father|почему ты не настроишь инструмент? - нервничал отец)

было увлекательно, но надо будет перечитать, а пока поищу чего попроще, рассказики какие-нибудь

8 понравилось

688

Отзывы о книге Ham on Rye

Ham on Rye

Комментарии 0