Рецензия на книгу
By Your Side
Kasie West
MissGray19 августа 2024 г.Сюжет: Отем по ошибке запирают в библиотеке на все выходные. Но она там оказывается не одна, а вместе с одноклассником, у которого плохая репутация.
Время и место действия: наши дни, США.
Герои: Отем Коллинз - ученица выпускного класса школы.
Джефф - одноклассник Отем.
Дэкс Миллер - одноклассник Отем.Темы: герметичность, библиотека, школа, первая любовь, любовный треугольник, дружба, неблагополучная семья, авария, тревожное расстройство.
Моё мнение: Люблю герметичные сюжеты, особенно с романтической составляющей, они всегда очень психологичные, раскрывают персонажей, отношения между ними развиваются в разы быстрее, чем в обычной жизни.
Эта книга ждала своего часа в моём вишлисте очень долго. Но сказать, что ожидание того стоило, я не могу. Романтики мне как раз и не хватило. Герои просто просидели три дня в библиотеке, ну, немножечко узнали друг друга, даже более чем - поделились сокровенным. Например, у Отем тревожное расстройство и часто случаются панические атаки, но её друзья ничего об этом не знают, ей стыдно в этом признаваться. С чего у совершенно благополучной девочки такие проблемы, в книге пояснений нет. А у Дэкса вообще всё очень плохо по жизни, а друзей так и вовсе нет.
Развитию романтической линии изрядно мешает то, что Отем влюблена в другого мальчика, а когда понимает, что ей начинает нравиться Дэкс, не может прямо об этом сказать ни одному, ни другому, потому что такой у неё характер - она рохля.
Поначалу казалось, что это будет лёгкое и позитивное чтиво, но увы - тяжёлых тем тут достаточно, так что это не та книга, с которой можно душевно отдохнуть.
Мне понравился язык - запросто можно читать со средним уровнем английского, много хороших разговорных выражений. А вот перевод явно кривой, открыла его, чтобы посмотреть, как транслитерировали имя главной героини, и сходу замечаю идиотские ошибки. Например, Джефф говорит Отем (а она школьный фотограф), что у неё его фоток больше, чем у его родителей. Перевод: "y тебя моих фотографий больше, чем родительских". Позор переводчику (или это дама?) по фамилии Медведь. Сколько же такие горе-мастера книг перепортили!
В оригинале также есть неплохая аудиокнига, которую можно легко найти в сети, на слух воспринимается легко при должном уровне знаний.
Финал предсказуемый, никаких неожиданных поворотов не случилось. Книга не вызвала никаких эмоций, в переводе точно читать не стоит, в оригинале можно попробовать с точки зрения развития языка.
Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - есть,
психопаты - нет,
насилие - нет,
издевательства над животными - нет,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - нет.Итого:
язык - 8/10,
увлекательность - 7/10,
герои - 7/10,
любовная линия - 4/10,
атмосферность - 7/10,
финал - 6/10,
аудиокнига (Caitlin Kelly) - 7/10.Нарисовала героев в нейросети:
6210
