Рецензия на книгу

• 

  kolesov2010ural19 августа 2024 г.

  «Как хороша Земля, и как отвратительны обезьяноподобные существа, населяющие её»

  Известный английский жокей, а затем спортивный обозреватель Дик Фрэнсис в начале 1960-х годов решил попробовать себя в детективном жанре. И первый же написанный им роман «Фаворит» принёс ему широкую известность — как в своей стране, так и за её пределами...
  Всего автором было написано 40 романов, по большей части также относящихся к конному спорту. Одним из первых среди них оказался и «For Kicks» (в русскоязычных изданиях — «Последний барьер»), увидевший свет в 1965 году...
  Небогатый австралийский конезаводчик Дэниел Рок неожиданно получил предложение от одного английского аристократа (непосредственно связанного с конным спортом), который был крайне обеспокоен ситуацией, сложившейся за последнее время на его родине. — Резко участились случаи, когда на скачках побеждали лошади, отнюдь не относившиеся к фаворитам, причём всё указывало на то, что им давали допинг, который, однако, никакими анализами выявить не удавалось. Была попытка предпринять расследование, но человек, который взялся за него, трагически погиб, а найти ему замену в самой Англии не получилось — для этого она оказалась слишком маленькой страной!
  Короче говоря, главный герой принял предложение и вскоре устроился конюхом в одну из английских конюшен, затем перебрался в другую (через которую в разное время прошли все лошади, ставшие сомнительными победителями, и которая по условиям работы, как выяснилось, представляла собой нечто среднее между стройбатом, зоной строгого режима и плантацией рабовладельцев). Конечно, дело оказалось крайне рискованным, причём смертельной опасности, наряду с ГГ, подверглась и девушка, которой он симпатизировал...
  Позволю себе процитировать аннотацию (в кои-то веки оказавшуюся довольно удачной). —

  
  «Последний барьер» — один из лучших романов Дика Фрэнсиса, в котором ярко проявился фирменный стиль писателя: репортерский подход к описанию событий, филигранная проработка сюжета и характеров, превосходное знание темы. Здесь криминальная подоплёка не более, чем оправа для идей гуманизма, романтики, противостояния добра и зла, благородства и низости.

  У этой сильной и выразительной вещи, как казалось, было одно уязвимое место — её концовка, выглядевшая лишённой нормального логического завершения, буквально оборванной на полуслове. Уже знакомый с некоторыми фокусами отечественных издателей, я стал разбираться, и что же? — Выяснилось, что в имеющемся у меня издании (сборник «Головоломка»: М., 1990) из авторского текста чисто механически было удалено несколько последних абзацев, в которых ГГ принял предложение о переходе в английские спецслужбы! (Очевидно, что даже во времена зрелой горбачёвской «Гласности» для наших книгоиздателей такое оказалось уже чересчур...)
  Так или иначе, в итоге всё встало на свои места, и роман «Последний барьер» уверенно вошёл в число лучших произведений, прочитанных мной за последнее время.

  30

  529