Рецензия на книгу

• 

  misscatson19 августа 2024 г.

  "Снежный блюз" - небольшой романчик, открывающий серию о приключениях мисс Фрины Фишер. Сюжет развивается в Австралии в начале 1920-х годов, куда Фрина, внезапно проявившая талант детектива, перебирается по просьбе друзей ее семьи. Сюжет развивается ни шатко-ни валко - описания энергичных действий Фрины сменяются подробнейшими описаниями меню званых обедов и отельных завтраков и платьев Фрины, ее приятельницы доктора Макмиллан и ее служанки-помощницы Дот. Почему эта смесь названа ироническим детективом, остается только гадать, нет ни иронии, ни юмора, ни сатиры. Осуждение пороков присутствует, но прегрешения главной героини описаны со смаком. Присутствует некоторое количество нарушений хронологии. Действие романа происходит, вероятнее всего, в 1922 г, поскольку Фрина присутствует на концерте Нелли Мелба, а последний большой концерт Мелба в Мельбурне дала в 1922 г. Однако Фрина присутствует и на балетном спектакле "Смерть и Дева". Судя по описанию, в этом балетном номере использован Струнный квартет Шуберта, но непонятно, как устроено музыкальное сопровождение, и однозначно к этому не имеет отношения Джордж Баланчин, упомянутый как балетмейстер-постановщик с "как обычно непонятной хореографией". Специальная балетная сюита написана в 1938 г., а первая постановка балета "Девушка и Смерть" осуществлена в 1961 г. С Мелба тоже какая-то путаница, ее голос - лирико-колоратурное сопрано, а в концерте она исполняет арии Мими из "Богемы" и песню Дездемоны из "Отелло" (что соответствует голосу) и арию Керубино из "Свадьбы Фигаро", написанную для меццо-сопрано.
  Переводчик тоже свое слово сказал - "ящик с файлами" в полицейском участке вместо "стеллажа с документами", "пирог с яйцом и беконом" вместо "киш лорен" и "грация" вместо "корсета". В-общем, никто не постарался - ни автор, ни переводчик.

  4

  173