Рецензия на книгу

• 

  alexdel

  19 августа 2024

  Удивлен негативными отзывами. По мне, так книга отличная. Чайна открыл нам удивительный необычный мир через эту захватывающую дух сказку для детей и взрослых. По яркости картинки книга вполне может сравнится  с "Алисой" Кэрролла и мультфильмами Миядзаки.
  
  Небольшие комментарии по переводу:
  - Вебминстерское аббатство. Более адекватный перевод - Всетьминстерское аббатство.  Это более похоже на оригинальное "Вестминстиреское" +  web - это же сеть,  учитывая, населяющие его паукообразные окна.
  - Оч интересная задумка Чайны с епископами Вебминстерского аббатства, которое теряется в переводе. Епископ - bishop, это не только название духовного чина, но еще и название шахматной фигуры, которую мы называем "слон". Отсюда становятся понятны шахматные аллюзии на тему черно-белого короля и т.д.
  

  16 понравилось

  0

  634