Рецензия на книгу
Собрание сочинений в десяти томах. Том 9. Человек, который смеётся
Виктор Гюго
Аноним19 августа 2024 г.Не жди хорошего финала, в книге написанной в тяжёлые времена
Великолепная книга. Очень захватывающая, с драматичным концом, как всегда бывает у Гюго. Интересно читать про быт и устои того времени, которые автор с концелярским занудством отписывает, не упуская не единой детали, особенно если это касается регалий той или иной исторической фигуры.
Отдельно хочется отметить как автор погружает в описываемые события, плетя длинными стежками описание пространства и переживания героев. Я как будто своими глазами наблюдал висилицу на заснеженном холме, крушение корабля компрачикосов, был в катакомбах на допросе и не верил своим ушам и глазам, когда Урсус пародировал целую толпу.
Не знаю, на сколько это произведение красиво в оригинале, но русский перевод был сделан тогда, когда книги умели переводить. И я с огромным удовольствием читал по-настоящему красивый русский слог.13472