Рецензия на книгу
The Echoed Realm
А. Дж. Врана
Аноним16 августа 2024 г.
Вторая книга дилогии
Сюжет: Прошло три года с тех пор, как Мия и Кай спаслись из Чёрной Лощины. Теперь они живут в мире снов и вместе охотятся на злых духов. Но проклятие Лощины продолжает преследовать эту пару. Смогут ли они на этот раз противостоять своему прошлому?
Впечатления: Если первую часть я прочла за сутки с большим интересом, то эту мучала три недели, ещё и по диагонали читала. И причин этому много.
Самая главная — это ужасный перевод. В первой части он тоже был не очень, но здесь мне просто палкой в глаза тыкали. Вот несколько цитат:
"При упоминании о глупом детективе Кай застыл, как дохлый енот" — почему енот-то, опоссум бы уже.
"Краем глаза он заметил Мию, неспешно следующую за безмозглым вороном, несущимся вперёд" — тут прекрасно всё: Мия неспешная, ворон несётся, но они рядом; называть ворона "безмозглым" тааак тупо, он там умнее их всех вместе взятых; ещё и краем глаза заметил (герой там под водой сейчас).
"Ему казалось, он обделается [от страха]" — на минутку, это грозный чёрный волк, бог в новом воплощении, защитник, хаос, убийца. Но он просто и грубо "обделается", других же способов описать сильный страх не существует.
И так вся книга. Читала у кого-то в отзыве "автор играл с красочными сравнениями и проиграл", вот полностью согласна. А кривой перевод, когда некоторые фразы перечитываешь по три раза, чтобы понять смысл, добивает окончательно.
В этой части полкниги мы заново знакомимся с легендой о Сновидице. Нам её уже рассказывали, но от лица обычных жителей Лощины. А здесь мы узнаем её от первых лиц. Все эти боги, месть, перевоплощения сильно притянуты за уши, но допустим.
Не обошлось без лёгкого налёта однополой любви, хотя без этого эпизода можно было легко обойтись, на сюжет не влияет вообще никак, появилось как-то вообще спонтанно и неправдоподобно.
Читателю попытались объяснить, кто такой ворон, но особо понятнее не стало.
Зачем в этой части Мейсон — я понятия не имею. Видимо, для количества страниц.
В общем, книга сильно проходная, можно было остановиться читать на первой части, ничего бы не потеряла. 4/10, цитат, кроме кринжа выше, нет.5107