Рецензия на книгу
Калевала. Карело-финский эпос
Элиас Лённрот
Landnamabok10 декабря 2009 г.Калевала - песня Земли. Неадаптированный перевод Бельского передаёт эпическую мощь книги, а кастрированные адаптированные типо для детей калевалочки наводят на грустные размышления. Дети не эдиоты. Калевала во многих отношениях эпос уникальный. Во-первых в устном предании Калевала прожила более 1000 лет и впервые записана и издана была только в первой половине XIX века. Во-вторых, Калевала ускорила издание и помогла в написании других эпосов - песни о Гайавате, эстонского Калевипоэга... В-третьих - это живая архаика. По строению Калевала очень сильно отличается от Беовульфа, обеих Эдд, песни о Сиде, Нибелунгов. Если в последних описанию битв отводится весьма значительное место, а описание быта практически отсутствует, то по Каплевале быт реконструируется детально. В-четвёртых, рунопевцы поющие Калевалу до сих пор рунопевствуют. Мелодии Калевалы живы. Не знаю как в Финляндии, но в Карелии можно встретить кантелистов, исполняющих руны. Я был поражён силой Калевалы.23236