Рецензия на книгу

Безмолвная земля

Грэм Джойс

Аноним8 января 2015 г.
На самом деле задумка книги потрясающая. И попади она в чуть более умелые и талантливые руки, уверена, ей бы зачитывался весь мир. А так чего-то не хватает. То ли глубины, то ли большего мистицизма. Книга хорошая, но понимаешь, что это середнячок, "отпускная" книга.

Джек вскинул палки и завилял обращенным к горе задом.
-Прекрати, дурбень! Перед горой нельзя вертеть задницей!
-Это еще почему, дурында?
-Не знаю, дундук. Нельзя, и все.
И впрямь было красиво. Безупречная, совершенная красота рекламной наклейки.
Первые же страницы ввели меня в ступор. Не люблю книги с такими примитивными диалогами и еще более примитивными персонажами. Сразу стало ясно, что автор американец, да еще и мужчина, судя по тому, как часто хотел спариваться главный герой.
Муж с женой, отдыхая в Альпах, попадают под лавину, и когда из нее выбираются, оказывается, что ни в отеле, ни в деревне нет ни одного человека. И чем дольше они уединенно живут в отеле, тем больше понимают, что что-то не так, и все происходящие мистические события тоже не спроста.
Первое время мне казалось, что книга крадет у меня время. Именно крадет, не отдавая ничего взамен. Первая глава, где Зою засыпало лавиной и она оказалась в снежном плену, меня просто поразила до глубины души, но дальше пошли примитивные диалоги и не менее примитивные действия "давай поедим, пойдем спать, вау, как много вина".
Сначала я была глубоко разочарована в книге. Два абсолютно бестолковых персонажа, муж и жена, которые явно не понимают всей серьезности ситуации, и вместо того, чтобы спасаться от возможного повторного схождения лавины, они шутки шутят и занимаются любовью. Да еще и беременная жена постоянно глушит алкоголь. Но чем дальше, тем больше книга тебя захватывает. Ты чувствуешь, как у тебя изо рта идет пар и на ресницы падает снег. Очень умело автор прописал атмосферу, подобрал очень красивые эпитеты. Например "Заснеженные елки были похожи на балерин".
Начиная с середины, от книги сложно было оторваться. Загадочные события шли одно за другим. Читать становилось все интереснее и интереснее. Я думаю большинство читателей еще в начале поняли, что с героями происходит, поэтому интриги как таковой нет. Пожалуй это самая "визуализированная" книга, которую я когда либо читала. Ты так и видишь все события с героями уже в виде готового фильма, и не удивительно, что так скоро купили права на экранизацию - уверенна, фильм получится что надо.
Немного подвел перевод. Не знаю, то ли некоторые "словца" принадлежит перу автора, то ли это безмерная фантазия переводчика, но некоторые словечки и выражения резали слух и портили всю загадочную атмосферу: пешедралом; и думать не моги; разъяснело; стибрить; шибко; блин горелый; сопру; зряшно; снежило; взвар.
Вообще я скептически отношусь к современной иностранной литературе, поэтому и книгой не смогла насладиться сполна, но прочитала не без удовольствия. И если первая половина книги шла без особого интереса, то вторая половина, более мрачная и загадочная, поглотила с головой. Вообще очень не люблю, когда автор оставляет многие моменты в книге без ответа. Так и с этой книгой: "Додумывайте сами".
P.S. Книга идеально подойдет тем, кто собирается в отпуск в Альпы. Атмосферу прочувствуете на 100%.
2
35