Рецензия на книгу

• 

  nez_moran12 августа 2024 г.

  Старая сказка на новой лад. В английском фольклоре в свое время была очень распространена идея о Подменышах. И до сих пор отголоски этой легенды иногда встречаются в современной литературе. Но в изложении Уиндема она принимает размер мировой катастрофы!

  Повествование показалось немного рваным и хаотичным, но, возможно, это по вине переводчика. Моментами мысль как будто терялась в дебрях слов. Текст был перегружен излишне сложными, неупотребляемыми в обычной речи и художественной литературе словами: филогения, сегрегация, спекулятивный и экстраполярный прогноз, эмпирика, лакуна, аннигиляция и многое многое другое. Я иногда просто уставала гуглить незнакомые слова и пытаться сперва вникнуть в смысл их определения, а потом подставить этот смысл в текст.

  Сама завязка и сюжет очень интересные. Но читать, в целом, мне было скучновато и тяжеловато. Хотя я опять же больше грешу на перевод.

  Несмотря на то, что произведение не захватило меня с головой, мне было интересно следить за развитием событий и как автор поставит точку при таком сложнейшем моральном выборе. Собственно финал я предсказала с хирургической точностью. А другой, наверное, и не был возможен. Если только оставить его открытым.

  Вообще, как мне показалось, произведение должно интереснее смотреться в кино, чем в книге. И я даже посмотрела два трейлера, 95-го и 22-го годов. Но оба меня разочаровали и не зацепили. Не сумели передать атмосферу книги такой, какой ее увидела я.

  24

  296