Рецензия на книгу

• 

  el_lagarto6 января 2015 г.

  Крошки-спойлеры!

  Детектив - очень сложный жанр. Во всяком случае, так я всегда думаю, вспоминая собственные литературные потуги - едва ли бы я когда-нибудь рискнула написать детектив. Необходимо четко выстроить интригу и расследование, продумать персонажей с собственной логикой поступков, а главное - собрать прорву материала. Так, если Камилла Лэкберг собирает хоть примерно столько же материала, сколько героиня ее цикла Эрика Фальк, то это поистине немалый труд. А фру Лэкберг еще и от книги к книге становится лучше. В самом деле, никакого сравнения с первыми книгами - все гораздо запутанней и сложней. Автор снова использует параллельное повествование в прошлом и в наши дни - и опять прошлое можно читать как отдельную историю, не менее увлекательную, чем само расследование.

  Вообще именно эта часть не в меру серьезна для обычного детектива: прямо-таки лакмусовая бумажка для всяких фриков. Тут почти каждая сюжетная линия если не построена, то хотя бы включает в себя идею отношения к людям, отличающимся от других - да и сама история Второй мировой как нельзя лучше под это подходит. Тут человека убивают просто за то, что он другой национальности, не разобравшись, что он собой представляет. Очень жестокая получается картина: да, преступления немцев никто не отрицает, но в конце войны ненависть возрастает настолько, чтобы местные могли избить (и убить) человека за то, что он принадлежит другой стороне. Но, словно этой инаковости мало, в современную линию Лэкберг еще и вставляет гомосексуальную пару. В их жизни, правда, нет ничего такого особенного - они просто живут вместе и ждут ребенка, как обычная семья, не отличающаяся от остальных. Просто... странно. Но там, где одному это покажется просто неожиданным, другие могут увидеть нечто отвратительное... и так далее. Вот и вышло, что весь развлекательный детектив - такая большая проверка на терпимость. Немного внезапно найти такое в книге, за которой хочется просто отвлечься пару вечеров. Но тут как и в жизни самой Фьельбаки - вроде обычный быт и семейная жизнь людей, за которой, как за фасадом, иногда прячется нечто серьезное и даже ужасное.

  З.Ы. Отдельный минус - снова переводчику. Железный крест - это не медаль, а орден; и вообще непонятно, с чего вдруг переводчик по всему тексту обзывает его медалью. Честно говоря, из-за этого я долгое время думала, что крест из названия появится где-то в линии прошлого у какого-нибудь левого немца, а медаль на чердаке Эрики окажется какой-то другой наградой. Ну что сказать - внимательней надо читать хотя бы ту же Википедию.

  7

  83