Рецензия на книгу

• 

  Kotofeiko6 января 2015 г.

  В этой книге представлено множество самых разнообразных вариантов легенды о Тристане и Изольде. Хочется заметить, что все они производят разное впечатление, и, если, например, перевод со старофранцузского меня порадовал, то старонорвежская прозаическая сага Тристрама и Исонды, в которой подробно описывается процесс свежевания оленя, как-то не вдохновила. Я уж молчу про перевод с староитальянского (видимо, это какая-то особенность повествования была в те времена), в котором почти каждый абзац начинается со слов "а дальше рассказывается", "и тут рассказывается". Поэтому для знакомства с легендой решительно рекомендую именно перевод со старофранцузского. Он действительно хорош.

  Что касается содержания самой легенды... Я всегда слышала имена Тристана и Изольды вкупе с Ромео и Джульеттой, Русланом и Людмилой, Орфеем и Эвридикой. Можно решить, что вся книга окажется в возвышенно-романтическом духе. Однако, наверное, именно эту легенду стоит, наверное, читать безответно влюблённым для отрезвления организма.
  

  
  Растет желание моё.
  А коль несбыточно оно,
  Смириться мне пора давно
  И поступать, как мир наш весь:
  Идти туда, где выход есть.
  Зачем в теченье многих лет
  Не знать утех, себе ж во вред?
  Зачем любовью к той гореть,
  Кто мне воздаст лишь горем впредь?
  Любовь мне стоит стольких слез,
  Так много жертв я ей принес,
  Что вправе про нее забыть.
  Какой расчет вотще любить?

  19

  226