Рецензия на книгу
Войны Миллигана
Дэниел Киз
Rav_bjorn3 августа 2024 г."Двадцать дроздов запекли в пироге… разрежь, и они запоют…»
"Войны Миллигана"
Дениэл Киз
"Он оказывался заперт между дурдомом и вольным миром.
История всей его жизни."
Вот и закончилась для меня история Билли. Будут ещё сериал и, наверное, документальный фильм, но это уже другое.
Конечно, в художественном плане вторую книгу не сравнить с первой, но не это было её целью. "Войны" были созданы, чтобы рассказать всем правду. Мы можем по разному относиться к Билли, кто-то может не верить ему, кто-то осуждать. Но ни одна живая душа не заслуживает такого беззакония, такого хаоса вокруг себя. Один человек не способен выдержать всё, что свалилось на Миллигана. Только двадцать четыре личности вместе смогли это пережить.
Читать технически тяжело. Львиная доля книги - выдержки из газетных статей и юридических документов. Но лишь так можно понять, где правда. Неспроста книга долгое время была запрещена в Штатах, ведь она порочила "честное имя" Системы.
Сплотился ли Билли в конце этой истории? Не думаю. Скорее, система методично убила в нём большую часть "личностей". Так, например, томми не смог оправиться после шоковой "терапии".
Отдельно восхищаюсь предпринимательской жилкой Билли. В любой ситуации он находил интереснейшие пути заработка. Любопытно, что бы вышло, вырасти он здоровым мужчиной без расщепления. Думаю, мы всё равно бы знали это имя и по сей день, но в более позитивном ключе.
Хотя и не отбросить его "таланта" влипать в истории и водиться не с теми компаниями.
Интересный факт: цитата в начале отзыва - кусочек стихотворения шестнадцатого века. Видимо, перевод адаптирован под рифму, ведь в оригинале дроздов двадцать четыре. И здесь уже символизм прослеживается ярче. Вот так иногда перевод часто режет смысл.4130