Рецензия на книгу
По ком звонит колокол
Эрнест Хемингуэй
exlibris2 января 2015 г.Почему одни книги попадают в категорию "классика", а другие нет?.. но это вопрос риторический.
Во-первых, чтоб справедливо судить о книге, надо читать её в оригинале (чего я не делала). Всё-таки разные языки - это разные миры, в которых мы - читатели переводов - просто гости.
Но книга мне понравилась. Впечатление такое будто посмотрела хороший старый фильм о войне.
Отдельным недоумением хочется отметить бесконечные авторские параллели между главным героем и Христом. Где-то с половины книги уже хотелось сказать автору: "Хватит! Достаточно этих "роялей", я уже давно поняла вашу идею!" Не люблю, когда читателя держат за идиота и долго разжевывают ему какую-то мысль. Даже помню конкретный момент, когда именно в этой книге начался перебор с авторскими "намеками" - это эпизод, когда Роберт шутливо предлагает Марии вытереть его ноги своими волосами. Меня аж передернуло. В общем, в этой книге есть свой Спаситель (американский сапер-"инициативщик" Роберто, в котором временами проскакивают весьма не героические черты непонятого на родине искателя испанской романтики интеллигента-графомана, задуренного коммунистической пропагандой), своя Мария-Магдалина и свои Апостолы (испанские партизаны), свой Бог-Отец (советский генерал Гольц, пославший Роберта с миссией на грешную землю Испании) и даже свой Иуда (Пабло).
По моему мнению, нового Евангелия у автора не вышло, но на полку "классики" он всё же попал.437