Рецензия на книгу
Convenience Store Woman
Sayaka Murata
Jared1 августа 2024 г.Простенько и со вкусом
Я уже встречался с маленькими современными японскими книжками. "Брак с другими видами" Юкико Мотои, "Хроники странствующего кота" Хиро Арикавы. Может быть, какие-то ещё, которые забыл. Теперь вот Саяка Мурата и её "Человек-комбини" долго маячили на периферическом зрении. Жёлтая обложка, паспортное фото женщины. いらっしゃいませ! – буквальное приглашение. Сподобился.
Кэйко Фурукура – главная героиня книги – с самого детства не понимает норм человеческого общения. Она может безобидно предложить зажарить дохлую птичку, а может ударить мальчика лопатой по голове, если это оправдано целью, что уже не так безобидно. Психологическое образование подбивает порассуждать о диагнозах Кэйко, но оно же и сдерживает. Не буду.
Отдушину девушка находит в магазинчике-комбини, куда устраивается на подработку. И вот ей 36, а она всё ещё подрабатывает. Лавина вопросов от знакомых и родственников нарастает. Почему она не найдёт, наконец, нормальную работу? Или не выйдет замуж? А Кэйко магазинчик нравится. Она чувствует его музыку, его пульс. Она копирует повадки коллег, чтобы сходить за свою. И всё бы её устраивало, если бы не давление общества.
В магазине она знакомится с Сирахой. Вредный, озлобленный, неприятный со всех сторон тип. Он быстро покидает комбини, но не историю. Так у Фурукуры появляется шанс на внешнее благополучие, но общественное мнение и здесь сумеет зацепиться.
Чем дальше в лес – тем страньше и страньше. Сираха превращается в карикатуру на себя. Фурукура цепенеет в безволии. А общество... вот тут не знаю. Не могу уверенно судить о японских порядках. Может быть, их и правда тисками держит этикет. Может быть, они и правда лезут всем подряд в душу, не вытирая ног. С моим опытом происходящее к финалу расходится всё сильнее. А я ведь тоже не мастер коммуникации, хоть и лопатой никого не бил.
У нас, ин мазер Раша, вернее ロシアお母さんで, такие проблемы решаются двумя словами, в одном из которых есть буква "Х". Можно и тремя словами без буквы – "Мне так нравится". Но это уже личное.
А книга получилась простенькой, со вкусом, социальненькой. Как и всё современное японское, что мне попадалось. Это не Мисима, не Кавабата, не Танидзаки. Но миленько. Мне бесконечно симпатична идея счастливого человека в "Пятёрочке". Не так много об этом пишут. Я бы сказал, мало. И зря. Проблема давления общества на "нестандартного" человека поднимается в этом ключе со всей справедливостью.
Такие мысли возникли у меня во время и после прочтения. А ещё я подумал, что и само общество устроено справедливо. Такой вот парадокс. Во всяком случае, оно удерживает женщину от ножа, когда рядом плачет младенец. В этом есть резон. Кэйко не повезло. Или повезло в каком-то другом, более важном смысле: не увязая в нормативно приличных связях, она может позволить себе искренне наслаждаться симфонией комбини.925,5K