Рецензия на книгу

• 

  tretyakow

  30 июля 2024

  "Эрнани называй меня, Эрнани!"

  Читал пьесу параллельно в двух переводах: в русском 1869 года Минаева и советском 1953 года Рождественского для того, чтобы сравнить переводы и глубже погрузиться в исторический сюжет. Надо признаться, оба перевода по-своему хороши, но перевод Минаева показался всё же более поэтичным. Для сравнения одни и те же отрывки:
  Д. Минаев (1869):

  
  
  "Интриги тайныя, задуманныя низко,
  Убійцы съ гнуснымъ умысломъ своимъ.
  До двадцати народовъ поднималось,
  Чего я могъ надѣяться въ борьбѣ?
  И одного изъ нихъ довольно бы, казалось,
  Чтобъ раздавить меня... И я воззвалъ къ тебѣ:
  "Съ чего начать? Мой путь тяжелъ, не свѣтелъ.
  О, научи, съ чего начать мнѣ путь".
  "О, сынъ мой!" ты отвѣтилъ:
  "Начни съ того, что милосердымъ будь".

  В. Рождественский (1953):

  
  "Там тысячи клинков во мраке ждут чего-то,
  Ловушки, западни, враги, враги без счета,
  Десяток стран, что страх внушают королям.
  И этим хаосом я должен править сам!
  Я спрашивал тебя: в чем тайна управленья,
  С чего начать? И ты ответил мне: «С прощенья!»

  Если кому-то пьеса "Эрнани" в переводе Рождественского показалась скучной, рекомендую обратить внимание на неё в переводе Минаева.
  Узнал об этой пьесе из одного романа Андре Жида. О пьесе были следующие слова:

  
  "Давали «Эрнани» Виктора Гюго. Вы знаете эту вещь? По-видимому, спектакль был сыгран очень хорошо. Публика была в восторге. Я же невыразимо страдал. Если бы меня не удержали приличия, никогда бы я не высидел до конца… Мы сидели в ложе. Друзья мои старались успокоить меня. Я готов был обратиться к публике. Ах как они могут? Как они могут?… Не поняв сначала, на что он, собственно, негодовал, я спросил: - Вы сочли, что актеры плохи? - Разумеется. Но как решаются ставить подобные мерзости на сцене?… А публика аплодировала! И в театре были дети, дети, которых привели с собой родители, зная содержание пьесы… Это чудовищно. И это в театре, который субсидирует государство!"

  После такого упоминания желание прочитать произведение всегда только усиливается. Ничуть не пожалел, что прочитал пьесу. Она оказалась просто замечательной!

  6 понравилось

  0

  148