Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Тайная комната
Джоан Роулинг
Midnatt_jente30 июля 2024 г.Прочлось и забылось
Будучи знакомой с серией по фильмам, решила что пришло время познакомиться с первоисточником. И если первая книга прошла как по маслу, то со второй возникли проблемы.
Я пропустила все эти терки за правильный/хороший перевод, однако заметила насколько, по сравнению с первой книгой, он просел в этой. Не смотря на попытки переводчика адаптировать зарубежную книгу, все "наши" словечки и поговорки смотрелись крайне неуместно. Ради интереса я посмотрела оригинал текса. Так вот были замечены: вставки переводчика, вырезанные куски текста и потеря некоторых смыслов.
Касательно сюжета: книга показалась проходной и малозапоминающейся.5218